1 00:00:01,000 --> 00:00:04,241 [vento assobiando] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:04,310 --> 00:00:06,793 - [cavalos relinchando] - [tiro] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 5 00:00:08,068 --> 00:00:11,068 [país ocidental música tocando] 6 00:00:14,448 --> 00:00:16,206 - Ei! Ei! 7 00:00:27,275 --> 00:00:29,275 [homens gritando] 8 00:00:34,000 --> 00:00:36,413 [homem grunhe] Ei! Ei! 9 00:00:48,655 --> 00:00:51,068 [homem gritando indistintamente] 10 00:01:13,000 --> 00:01:15,586 [cavalo relincha] 11 00:01:15,655 --> 00:01:17,310 - Ei, ei, ei, ei! 12 00:01:17,379 --> 00:01:18,827 Não, não, não! 13 00:01:20,413 --> 00:01:23,137 Não é um bom momento desistir de mim. 14 00:01:27,413 --> 00:01:28,413 Não, não, não. 15 00:01:30,551 --> 00:01:32,551 [galos de rifle] 16 00:01:33,896 --> 00:01:36,206 Bem, isso é um inferno de uma coisa constrangedora. 17 00:01:36,275 --> 00:01:38,448 Eu parado aqui, o cavalo quase morto e tudo. 18 00:01:38,517 --> 00:01:39,793 -Hmph! Claro que é. 19 00:01:41,758 --> 00:01:43,103 - Não tente nada, garoto. 20 00:01:44,034 --> 00:01:46,413 - Em nenhuma posição para tentar qualquer coisa. 21 00:01:46,482 --> 00:01:49,482 [algemas tilintam] 22 00:01:49,551 --> 00:01:51,034 [homem da lei grunhe] 23 00:01:51,103 --> 00:01:53,655 - Ei, o que você está fazendo? - Obrigado pela carona. 24 00:01:53,724 --> 00:01:54,896 - Ele está fugindo! - Cavalheiro. 25 00:01:54,965 --> 00:01:56,655 - Desça desse cavalo! 26 00:01:56,724 --> 00:01:58,172 De nada. 27 00:01:58,241 --> 00:02:00,793 - Agente Pinkerton: Não pareça tão esperto agora. 28 00:02:02,448 --> 00:02:04,931 - Já deu certo muito bom. 29 00:02:06,275 --> 00:02:08,275 [correntes tilintando] 30 00:02:13,793 --> 00:02:16,034 -Robert LeRoy Butch Parker. 31 00:02:16,103 --> 00:02:18,310 Você está conosco há um ano. 32 00:02:18,379 --> 00:02:20,689 E eu vejo aqui que o seu pai 33 00:02:20,758 --> 00:02:23,137 um pregador em Utah. 34 00:02:23,206 --> 00:02:25,620 Presumo que ele levantou você é um honrado 35 00:02:25,689 --> 00:02:26,724 e homem temente a Deus. 36 00:02:28,034 --> 00:02:30,068 Sim, tudo bem, talvez você saiu um pouco da trilha. 37 00:02:30,137 --> 00:02:31,655 Mas, por causa de sua juventude 38 00:02:31,724 --> 00:02:33,379 e este ser sua primeira ofensa, 39 00:02:33,448 --> 00:02:35,758 Estou disposto a dar você uma segunda chance. 40 00:02:35,827 --> 00:02:37,724 vou achar conveniente te dou um perdão. 41 00:02:37,793 --> 00:02:39,965 se você me desse sua palavra você não quebrará mais leis. 42 00:02:44,689 --> 00:02:46,931 - Eu não posso fazer isso prometo, meritíssimo. 43 00:02:47,000 --> 00:02:48,172 - O que? 44 00:02:48,241 --> 00:02:49,896 - Meu pai criou para eu saber o valor 45 00:02:49,965 --> 00:02:51,103 de manter minha palavra. 46 00:02:51,172 --> 00:02:52,689 Então eu simplesmente não aguento aqui e te digo 47 00:02:52,758 --> 00:02:54,517 eu vou poder ir no reto e estreito 48 00:02:54,586 --> 00:02:56,068 quando eu não sei se eu realmente puder. 49 00:02:56,137 --> 00:02:58,172 eu não gostaria de mentir para você, meritíssimo. 50 00:02:59,620 --> 00:03:00,862 Mas eu te digo uma coisa, 51 00:03:05,275 --> 00:03:09,310 se você me deixar ir eu vou te dar minha palavra 52 00:03:09,379 --> 00:03:12,896 que não vou cometer nenhum mais crimes no Wyoming. 53 00:03:17,517 --> 00:03:19,827 - Bem, eu acredito isso é bom o suficiente 54 00:03:19,896 --> 00:03:21,172 para o estado de Wyoming. 55 00:03:22,551 --> 00:03:27,586 [corvos grasnando] 56 00:03:34,275 --> 00:03:37,103 [batedas de cascos] 57 00:03:39,793 --> 00:03:42,172 - Eu disse que não fugir sozinho. 58 00:03:42,241 --> 00:03:43,758 Você não aprende muito rápido, não é? 59 00:03:43,827 --> 00:03:45,758 - Bem, estou mais inteligente agora. 60 00:03:45,827 --> 00:03:49,482 - E isso lhe custou um ano de sua vida para aprender essa lição. 61 00:03:49,551 --> 00:03:51,034 Subir em. 62 00:03:51,103 --> 00:03:53,482 - Acho que não posso andar com mais nada, Sr. Cassidy. 63 00:03:54,551 --> 00:03:55,827 Eu prometi ao governador eu não me comprometeria 64 00:03:55,896 --> 00:03:57,965 mais crimes no Wyoming. 65 00:03:58,034 --> 00:03:59,931 - Bem, Butch, meu garoto, 66 00:04:00,000 --> 00:04:02,344 Eu achei uma linda para nós pequeno refúgio, 67 00:04:02,413 --> 00:04:05,793 bem na fronteira de Wyoming, Colorado e Utah. 68 00:04:05,862 --> 00:04:07,827 Então você não precisa fazer qualquer coisa em Wyoming 69 00:04:07,896 --> 00:04:08,965 você não quer. 70 00:04:11,655 --> 00:04:12,827 - Me dê as rédeas. 71 00:04:14,034 --> 00:04:17,241 [Cassidy ri] 72 00:04:31,206 --> 00:04:32,517 [mulher] Meninos, acalmem-se. 73 00:04:32,586 --> 00:04:33,965 Por favor, pare de se preocupar e fique quieto. 74 00:04:34,034 --> 00:04:35,827 -Jessie, apenas-- vamos coloque seu xale. 75 00:04:35,896 --> 00:04:37,137 - [crianças agitadas] - Pronto, você está linda. 76 00:04:37,206 --> 00:04:40,000 [a agitação continua] 77 00:04:47,862 --> 00:04:49,931 Meninos, se você apenas fique quieto, por favor. 78 00:04:50,000 --> 00:04:52,655 Crianças, apenas segurem ainda por um minuto. 79 00:04:52,724 --> 00:04:54,551 É apenas uma fotografia, Eu prometo que não vai doer nem um pouco. 80 00:04:54,620 --> 00:04:55,827 [crianças gritando] 81 00:04:55,896 --> 00:04:59,689 - [tiro] - [música dramática tocando] 82 00:05:11,137 --> 00:05:14,413 - Bem, agora isso chamamos sua atenção, 83 00:05:15,241 --> 00:05:17,655 é melhor vocês fazerem o que esta jovem quer, 84 00:05:18,896 --> 00:05:20,551 ou eu vou atirar arrancar os ouvidos de alguém. 85 00:05:22,758 --> 00:05:26,620 - Começando por você. - [menino suspira] 86 00:05:26,689 --> 00:05:28,448 [tiro] 87 00:05:31,689 --> 00:05:34,241 -Harry Longabaugh. 88 00:05:34,310 --> 00:05:36,724 Isso foi um irresponsável, patentemente perigoso, 89 00:05:36,793 --> 00:05:38,965 e apenas uma droga coisa tola de se fazer. 90 00:05:40,517 --> 00:05:41,551 - Minha especialidade. 91 00:05:43,758 --> 00:05:45,586 [crianças riem e gemem] 92 00:05:53,344 --> 00:05:54,448 [lâmpada dispara] 93 00:05:54,517 --> 00:05:57,000 [ferramentas clamando] 94 00:05:57,068 --> 00:06:00,000 - Realmente todo aquele tiroteio sofisticado não ajudou você a conseguir um emprego. 95 00:06:00,862 --> 00:06:02,551 - Mais para a vida do que conseguir um emprego, Etta. 96 00:06:02,620 --> 00:06:04,517 - Hum-hmm. 97 00:06:04,586 --> 00:06:05,827 - Só estou brincando, querido. 98 00:06:05,896 --> 00:06:07,793 Além disso, essas armas podem apenas prove que você está errado. 99 00:06:07,862 --> 00:06:09,896 - O que você está falando? 100 00:06:09,965 --> 00:06:11,758 - Ouvi falar de um emprego na cidade. 101 00:06:12,655 --> 00:06:14,551 Equipe grande, preciso das minhas armas. 102 00:06:14,620 --> 00:06:16,310 - Um pistoleiro contratado, Harry? 103 00:06:16,379 --> 00:06:20,551 - Não, querido, estou protegendo rancho de um cara da cidade 104 00:06:20,620 --> 00:06:21,793 de coiotes e tal.. 105 00:06:21,862 --> 00:06:23,827 Estou indo para lá agora. 106 00:06:23,896 --> 00:06:26,586 Apenas pense, tem dinheiro entrando, 107 00:06:27,827 --> 00:06:29,448 conseguir uma casa nova. 108 00:06:29,517 --> 00:06:32,241 - E o meu irmã, Mary Margaret? 109 00:06:32,310 --> 00:06:34,482 Não posso me casar até ela encontra alguém primeiro. 110 00:06:34,551 --> 00:06:35,793 Ela é minha mais velha. 111 00:06:37,896 --> 00:06:39,827 - Ela é uma gata selvagem. 112 00:06:39,896 --> 00:06:42,482 -Harry, estou falando sério. 113 00:06:45,517 --> 00:06:47,482 Então você não esquece. 114 00:06:47,551 --> 00:06:49,620 Ela só precisa de alguém que adora que ela a acalme. 115 00:06:49,689 --> 00:06:51,344 -Uh-huh. -Como eu fiz por você. 116 00:06:52,344 --> 00:06:53,862 Talvez alguém em seu novo emprego. 117 00:06:55,103 --> 00:06:57,620 - Eu não-- - Homem bom, estável e confiável. 118 00:07:01,275 --> 00:07:02,413 - Ok, eu continuo meus olhos se arregalaram. 119 00:07:02,482 --> 00:07:03,620 - OK. 120 00:07:06,000 --> 00:07:08,034 [Harry ri] 121 00:07:08,103 --> 00:07:09,655 - Posso te contar agora. 122 00:07:09,724 --> 00:07:12,482 Eu não definiria ninguém Eu gosto de você, irmã. 123 00:07:12,551 --> 00:07:14,344 - Ei! Siga seu caminho. [cavalo bufa] 124 00:07:14,413 --> 00:07:16,724 - Ei! Passando. 125 00:07:16,793 --> 00:07:18,758 Mova-se! Ei! 126 00:07:18,827 --> 00:07:21,862 [música suave tocando] 127 00:07:32,655 --> 00:07:35,586 [tiros à distância] 128 00:07:39,000 --> 00:07:41,862 - Estão vendo aquela abóbora, rapazes? Ele está sorrindo para você! 129 00:07:41,931 --> 00:07:43,827 [homens riem e torcer suavemente] 130 00:07:46,620 --> 00:07:48,655 - [homem] São cinco dólares hoje, menino ensolarado. 131 00:07:48,724 --> 00:07:50,655 Consegui aquela foto. 132 00:07:50,724 --> 00:07:52,862 Isso é uma pistola não um redemoinho. 133 00:07:52,931 --> 00:07:55,344 [o tiroteio continua] 134 00:07:55,413 --> 00:07:57,827 - Homem: Muito legal! 135 00:07:59,103 --> 00:08:02,551 - Bem... o que você acha? 136 00:08:02,620 --> 00:08:04,931 - Um bando muito selvagem. 137 00:08:05,000 --> 00:08:07,275 - Sim, o Bando Selvagem. 138 00:08:08,310 --> 00:08:09,793 Esse é o tipo de homem nós precisamos. 139 00:08:11,068 --> 00:08:13,965 Não é um deles que não é mais selvagem que você, velho Butch. 140 00:08:15,000 --> 00:08:16,965 - Bem, Mike, você me ensinou tudo que sei. 141 00:08:18,827 --> 00:08:20,448 Mas eu tive muito tempo pensar na minha vida 142 00:08:20,517 --> 00:08:21,724 enquanto eu estava na prisão, 143 00:08:21,793 --> 00:08:23,896 e não tenho certeza se quero fazer mais isso. 144 00:08:25,586 --> 00:08:27,068 - eu vou cumprir por sua decisão. 145 00:08:28,000 --> 00:08:29,655 Enquanto você está pensando sobre isso... 146 00:08:31,034 --> 00:08:33,517 você se importa em pegar o deles atenção para mim? 147 00:08:34,862 --> 00:08:37,517 - Ei, ei, ei! Temos um novo jogador. 148 00:08:37,586 --> 00:08:39,517 [conversa sobreposta] 149 00:08:40,896 --> 00:08:43,793 [tiros] 150 00:08:43,862 --> 00:08:45,103 [homens gritando] 151 00:08:45,172 --> 00:08:47,896 - Homem Uau! 152 00:08:47,965 --> 00:08:49,965 - Homem 153 00:08:50,034 --> 00:08:54,206 - Todos vocês, caras novos, nós estamos vamos ter uma pequena corrida. 154 00:08:55,931 --> 00:08:57,931 Descubra como é bom você realmente é. 155 00:08:59,241 --> 00:09:01,310 Você vai andar até o fim do vale. 156 00:09:01,379 --> 00:09:03,482 Lá você encontrará um curral cheio de cavalos. 157 00:09:03,551 --> 00:09:05,827 Você pula em um e você cavalgue como o inferno de volta aqui. 158 00:09:07,034 --> 00:09:09,275 - Por que precisamos mudar de cavalo? 159 00:09:09,344 --> 00:09:11,241 - Troca de montagens quando um cão da lei está atrás de você 160 00:09:11,310 --> 00:09:13,034 pode apenas salvar sua vida. 161 00:09:13,103 --> 00:09:17,241 - Uh-huh. Bem, você vai cavalgar contra nós, vigarista da cidade? 162 00:09:17,310 --> 00:09:18,413 [homens rindo] 163 00:09:18,482 --> 00:09:20,689 Quero dizer, vendo como você sabe tanto. 164 00:09:20,758 --> 00:09:22,379 - Butch já tem um lugar conosco. 165 00:09:22,448 --> 00:09:23,655 Ele não precisa de carona. 166 00:09:24,896 --> 00:09:26,482 — Menos, claro, ele quer. 167 00:09:29,275 --> 00:09:31,793 - Bem... e você? 168 00:09:31,862 --> 00:09:33,551 [Mike rindo] 169 00:09:35,172 --> 00:09:36,551 - Homem 170 00:09:37,896 --> 00:09:41,103 [homens gritando] 171 00:09:41,172 --> 00:09:44,000 Eu vou te mostrar quem conseguiu. Sim! 172 00:09:44,931 --> 00:09:46,758 - Homem - Homem 173 00:09:46,827 --> 00:09:49,482 [homens gritando, cavalos relinchando] 174 00:09:50,827 --> 00:09:53,034 - Ei, cara... boa sorte. 175 00:09:53,103 --> 00:09:54,206 [tiro] 176 00:09:54,896 --> 00:09:57,862 [homens gritando e cavalos relinchando] 177 00:10:02,448 --> 00:10:05,000 [cascos trovejando] 178 00:10:06,655 --> 00:10:09,586 -Ei! Ei, ei! Vamos! 179 00:10:22,482 --> 00:10:24,310 Homem: Você não é coletando esta corrida. 180 00:10:24,379 --> 00:10:25,827 Fazer boa viagem! 181 00:10:28,241 --> 00:10:30,827 [homens gritando indistintamente] 182 00:10:34,448 --> 00:10:36,379 - Obrigado por esperar meu cavalo, vaqueiro. 183 00:10:36,448 --> 00:10:37,655 Boa sorte para você. 184 00:10:37,724 --> 00:10:39,310 [Harry ri] 185 00:10:41,862 --> 00:10:44,482 -Ei! -Levanta, levanta! 186 00:10:47,344 --> 00:10:49,413 -[tiro] -O que? 187 00:10:49,482 --> 00:10:52,034 [Harry ri] 188 00:11:15,068 --> 00:11:17,586 [homens gritando indistintamente] 189 00:11:27,275 --> 00:11:29,172 - Parabéns. 190 00:11:29,241 --> 00:11:31,758 Foi um belo passeio, e tiro ainda melhor. 191 00:11:31,827 --> 00:11:33,448 De um cavalo em movimento. 192 00:11:33,517 --> 00:11:35,034 Que tiro. 193 00:11:35,103 --> 00:11:36,689 Estou impressionado. 194 00:11:36,758 --> 00:11:38,724 Estou genuinamente impressionado. 195 00:11:40,206 --> 00:11:41,517 Eu ouvi sobre um atirador de duas armas 196 00:11:41,586 --> 00:11:42,827 de Sundance, Wyoming, 197 00:11:42,896 --> 00:11:44,482 carrega um par combinado de Colts niquelados, 198 00:11:44,551 --> 00:11:45,724 assim como o seu. 199 00:11:47,931 --> 00:11:49,034 Você é ele? 200 00:11:50,310 --> 00:11:51,344 - Sim. 201 00:11:52,827 --> 00:11:54,793 - Venha e deixe eu te pago uma bebida. 202 00:11:54,862 --> 00:11:56,482 Sou Butch Parker, de Utah. 203 00:11:59,310 --> 00:12:02,206 - Nunca ouvi falar de você. [risos] 204 00:12:10,758 --> 00:12:13,758 Cassidy: Não são os bancos, são ferrovias. 205 00:12:13,827 --> 00:12:15,827 As ferrovias são donas dos bancos. 206 00:12:17,758 --> 00:12:19,241 Eles controlam todo o dinheiro. 207 00:12:21,000 --> 00:12:23,068 Eles decidem quem fica os empréstimos. 208 00:12:23,965 --> 00:12:27,000 Eles vão executar a hipoteca de qualquer um quem fica no caminho deles. 209 00:12:29,689 --> 00:12:33,793 Um punhado de homens maus que tirou uma vida no oeste. 210 00:12:33,862 --> 00:12:38,068 Ferrovias, abrindo caminho de vida diretamente desta terra. 211 00:12:38,827 --> 00:12:40,241 Do jeito que eu vejo... 212 00:12:42,103 --> 00:12:44,068 apenas um punhado dos homens podem detê-los. 213 00:12:44,137 --> 00:12:46,310 [derramamento de líquido] 214 00:12:47,551 --> 00:12:48,758 Você. 215 00:12:51,103 --> 00:12:52,793 Aqui está um brinde a todos vocês, 216 00:12:52,862 --> 00:12:55,000 o primeiro de uma nova raça! 217 00:12:56,241 --> 00:12:59,482 Filhos de homens que herdaram amplos espaços abertos. 218 00:12:59,551 --> 00:13:01,275 -Homens que andam de graça. -Sim. 219 00:13:01,344 --> 00:13:02,482 O bando selvagem! 220 00:13:02,551 --> 00:13:04,206 [todos] Bando Selvagem! 221 00:13:04,275 --> 00:13:06,827 [óculos tilintam] 222 00:13:06,896 --> 00:13:08,724 - Você vai acertar as coisas. 223 00:13:08,793 --> 00:13:10,517 - [homens riem] - Ei. 224 00:13:10,586 --> 00:13:11,896 Como vamos fazer isso, Mike? 225 00:13:12,862 --> 00:13:14,758 - Ao acertá-los onde eles moram. 226 00:13:24,448 --> 00:13:25,724 - Manhã. 227 00:13:32,241 --> 00:13:33,620 - Manhã. - Manhã. 228 00:13:36,344 --> 00:13:40,206 - Você está pronto para usá-los vagões de fumaça sofisticados? 229 00:13:40,275 --> 00:13:42,241 - Não se preocupe comigo, calças chiques. 230 00:13:43,965 --> 00:13:45,137 - Não é o corte das suas calças, garoto, 231 00:13:45,206 --> 00:13:46,482 é o que você tem neles. 232 00:13:47,689 --> 00:13:49,034 - Que diabos isso significa? 233 00:13:49,103 --> 00:13:50,379 - Quer dizer, você está pronto? 234 00:13:50,448 --> 00:13:51,896 - Sim, estou pronto. 235 00:13:51,965 --> 00:13:54,275 Como consegui uma parceria com você? Eu nem gosto de você. 236 00:13:54,344 --> 00:13:55,413 - Eu perguntei por você. 237 00:13:55,482 --> 00:13:56,551 - Por que? 238 00:13:56,620 --> 00:13:58,103 - Qualquer tiroteio começa naquele banco 239 00:13:58,172 --> 00:14:00,517 Eu quero aqueles chiques pistolas atrás de mim. 240 00:14:00,586 --> 00:14:01,862 - O que você deveria fazer? 241 00:14:01,931 --> 00:14:03,413 - Certifique-se de que o tiroteio não começa. 242 00:14:07,620 --> 00:14:09,655 Bom dia, deixe-me ajudá-lo com isso, senhor. 243 00:14:11,482 --> 00:14:13,137 - Oh, meu doce Senhor! 244 00:14:13,206 --> 00:14:14,413 - Butch: A menos que você quer conhecê-lo, 245 00:14:14,482 --> 00:14:15,655 Eu não causaria nenhum tumulto. 246 00:14:15,724 --> 00:14:18,172 Agora vá atrás disso contador, ouviu? 247 00:14:18,241 --> 00:14:21,137 [retinidos de metal] 248 00:14:21,206 --> 00:14:24,137 [música de suspense] 249 00:14:26,758 --> 00:14:28,310 Veja, isso não foi tão difícil. 250 00:14:28,379 --> 00:14:30,482 Agora tudo o que queremos é o folha de pagamento da empresa ferroviária. 251 00:14:30,551 --> 00:14:32,034 - Não posso. -Harry: Vamos! 252 00:14:32,103 --> 00:14:34,413 Você não deve isso sugadores de sangue qualquer lealdade! 253 00:14:34,482 --> 00:14:35,517 - Quer dizer, não consigo abrir isso. 254 00:14:35,586 --> 00:14:37,413 A ferrovia o dinheiro está no cofre 255 00:14:37,482 --> 00:14:38,758 e não consigo abrir o cofre. 256 00:14:38,827 --> 00:14:41,068 Somente o presidente do banco, Sr. Watson, faz isso. 257 00:14:41,137 --> 00:14:43,931 Eu sou o Baton. Eu sou o escriturário-chefe. 258 00:14:44,000 --> 00:14:45,206 -O único escriturário. -[galos de arma] 259 00:14:45,275 --> 00:14:47,344 - Bem, quando é que Sr. Watson chegou aqui? 260 00:14:47,413 --> 00:14:50,310 - Bem, ele está mantendo companhia com o professor de piano 261 00:14:50,379 --> 00:14:52,000 de Bisbee. 262 00:14:52,068 --> 00:14:53,482 Às vezes ele não entende em até-- 263 00:14:53,551 --> 00:14:55,000 - Fora fazendo linda música, né? 264 00:14:55,068 --> 00:14:56,172 - Que diabos isso significa? 265 00:14:56,241 --> 00:14:57,448 Vamos pegar o que pudermos! 266 00:14:57,517 --> 00:15:00,000 - Não, nós só viemos do dinheiro da ferrovia. 267 00:15:01,103 --> 00:15:02,379 - Droga. 268 00:15:03,689 --> 00:15:05,862 - Velho garoto magro e chapéu preto com um espanador cinza 269 00:15:05,931 --> 00:15:07,172 estão indo para cá. 270 00:15:07,241 --> 00:15:09,620 - Esse será o Sr. Watson e o xerife Jenkins. 271 00:15:09,689 --> 00:15:10,793 - Xerife? 272 00:15:10,862 --> 00:15:13,206 - Elzy, ande daqui, devagar. 273 00:15:13,275 --> 00:15:14,344 Agora, nós vamos sair daqui 274 00:15:14,413 --> 00:15:15,862 como se tivéssemos acabado de fazer um depósito, 275 00:15:15,931 --> 00:15:17,379 e eu não quero ouvir uma palavra diferente de você 276 00:15:17,448 --> 00:15:20,034 até que você não consiga ouvir nossos cavalos, você entendeu? 277 00:15:20,103 --> 00:15:22,034 Você entendeu? 278 00:15:22,103 --> 00:15:24,206 [cliques de arma] 279 00:15:24,275 --> 00:15:25,275 - Confiar nele? 280 00:15:25,344 --> 00:15:27,413 - Sou um bom juiz de personagem. 281 00:15:29,482 --> 00:15:32,344 [esporas tilintando] 282 00:15:34,724 --> 00:15:39,310 - Bandidos! 283 00:15:39,379 --> 00:15:40,689 - Correr! 284 00:15:40,758 --> 00:15:43,655 Ladrões de banco! Foras-da-lei! 285 00:15:43,724 --> 00:15:46,275 - Algum juiz de caráter. 286 00:15:46,344 --> 00:15:50,137 - Ladrão! [tiros] 287 00:15:50,206 --> 00:15:51,413 [Elzy grunhindo] 288 00:15:51,482 --> 00:15:52,517 -Elzy, vamos. 289 00:15:52,586 --> 00:15:54,034 Vamos, vamos! 290 00:15:54,103 --> 00:15:55,586 - Xerife: Mãos ao alto. 291 00:15:55,655 --> 00:15:57,068 - Espere, eles pegaram Elzy. 292 00:15:57,137 --> 00:15:59,310 - Desça desse cavalo. 293 00:15:59,379 --> 00:16:01,827 [cavalo relincha] 294 00:16:01,896 --> 00:16:04,137 - Desçam seus cavalos! 295 00:16:04,206 --> 00:16:05,413 [arma dispara] 296 00:16:05,482 --> 00:16:08,103 - Cavalga, vamos, cavalga! 297 00:16:08,172 --> 00:16:11,448 [música dramática] 298 00:16:15,344 --> 00:16:16,517 Posse na nossa cola. 299 00:16:16,586 --> 00:16:18,310 - Onde está o dinheiro? - Não entendemos. 300 00:16:18,379 --> 00:16:20,034 - Onde está Elzy? - Eles o pegaram. 301 00:16:20,103 --> 00:16:21,344 - Não podemos deixar Elzy! 302 00:16:21,413 --> 00:16:22,724 - Ele vai ficar bem sentados em sua prisão. 303 00:16:22,793 --> 00:16:24,137 Você quer se juntar a ele, você volta. 304 00:16:24,206 --> 00:16:26,172 Caso contrário, eu sugiro que você dê o fora daqui. 305 00:16:26,241 --> 00:16:28,896 [cavalos relinchando] 306 00:16:28,965 --> 00:16:32,137 - Ei, ouvi falar de um cara atirador de elite de Utah. 307 00:16:32,206 --> 00:16:33,896 Você é ele? 308 00:16:33,965 --> 00:16:35,655 [Harry ri] 309 00:16:41,448 --> 00:16:42,758 De novo? 310 00:16:42,827 --> 00:16:43,965 Roubar o mesmo banco? 311 00:16:44,034 --> 00:16:45,275 - Isso é loucura. 312 00:16:45,344 --> 00:16:47,275 - Exatamente. 313 00:16:47,344 --> 00:16:48,896 Eles nunca esperariam nós voltarmos 314 00:16:48,965 --> 00:16:50,758 depois do jeito que vocês, meninos humilhou-se 315 00:16:50,827 --> 00:16:53,413 esta manhã. 316 00:16:53,482 --> 00:16:55,931 Nós vamos pegá-los completamente desprevenido. 317 00:16:56,000 --> 00:16:57,931 - Por que correr o risco? 318 00:16:58,000 --> 00:17:00,413 Então podemos conseguir por que fomos lá, 319 00:17:00,482 --> 00:17:01,793 a folha de pagamento da ferrovia. 320 00:17:02,655 --> 00:17:04,655 Precisamos desse dinheiro para conseguir um advogado para Elzy. 321 00:17:05,551 --> 00:17:07,034 - Um bando selvagem. 322 00:17:07,103 --> 00:17:09,517 Elzy nem seria pego se você não tivesse virado o rabo. 323 00:17:10,896 --> 00:17:12,310 - Isso é verdade, Butch? 324 00:17:12,379 --> 00:17:14,206 - Sim, é verdade. 325 00:17:14,275 --> 00:17:15,689 Nós poderíamos ter ficado e atirou, 326 00:17:15,758 --> 00:17:19,379 então estaríamos todos na prisão ou morto. 327 00:17:19,448 --> 00:17:21,275 - Melhor morto em dois pés do que um tiro nas costas, 328 00:17:21,344 --> 00:17:23,482 correndo para fora da cidade como um cachorro de barriga amarela. 329 00:17:23,551 --> 00:17:25,517 - Eu entendo como você se sente. 330 00:17:25,586 --> 00:17:28,724 Caramba, eu até andei com Elzy e Mike de volta ao Wyoming. 331 00:17:28,793 --> 00:17:29,896 Nós vamos tirá-lo de lá. 332 00:17:29,965 --> 00:17:31,586 Vamos, deixe-me pagar uma bebida para você. 333 00:17:33,034 --> 00:17:34,620 - Estou com vontade de beber sem nenhum covarde. 334 00:17:37,896 --> 00:17:40,206 - Ele está fora das rédeas, Simpkins. 335 00:17:40,275 --> 00:17:44,137 - E você, mato, com suas duas armas e tudo. 336 00:17:44,206 --> 00:17:46,965 Aquele cinto só para guardar o seu calças de cair. 337 00:17:47,034 --> 00:17:49,448 Você é tão amarelo quanto chapéu chique aqui. 338 00:17:49,517 --> 00:17:51,689 - Veja, agora, você deixou todo mundo chateado. 339 00:17:51,758 --> 00:17:52,931 Dois uísques. Você não quer um-- 340 00:17:53,000 --> 00:17:55,206 Ei, redondo para toda a sala-- Oh! 341 00:18:05,344 --> 00:18:07,482 - Devo ir para o par? 342 00:18:07,551 --> 00:18:10,172 [todos rindo] 343 00:18:16,000 --> 00:18:18,655 Não pare de andar enquanto o sol ainda está alto! 344 00:18:18,724 --> 00:18:20,103 [homens vaiando e rindo] 345 00:18:21,586 --> 00:18:24,241 - Eu já mencionei o quanto Eu admiro seu tiro? 346 00:18:24,310 --> 00:18:25,896 - Só estou te pagando de volta por pegar meu bacon 347 00:18:25,965 --> 00:18:28,068 fora daquele fogo na cidade lá. 348 00:18:28,137 --> 00:18:29,586 - Estou grato, Sundance. 349 00:18:31,206 --> 00:18:35,344 - Olha, Butch, Eu estava pensando, 350 00:18:35,413 --> 00:18:37,137 Ei! 351 00:18:37,206 --> 00:18:38,413 Bem, você está vendo alguém? 352 00:18:38,482 --> 00:18:40,827 Quero dizer, tipo, romântico, tipo? 353 00:18:40,896 --> 00:18:43,103 - Olha, posso me vestir um pouco mais legal do que um waddie comum, 354 00:18:43,172 --> 00:18:44,862 e, sim, acabou de chegar fora da prisão, mas não... 355 00:18:44,931 --> 00:18:47,413 - Não, não para mim. 356 00:18:48,517 --> 00:18:50,068 Irmã Maria Margarida. 357 00:18:50,137 --> 00:18:51,241 - Uma freira? 358 00:18:51,310 --> 00:18:52,862 - [risos] Não, dificilmente. 359 00:18:52,931 --> 00:18:54,413 Ouça, hum... 360 00:18:54,482 --> 00:18:56,379 Bem, deixe-me dizer a você sobre ela enquanto tomamos uma bebida. 361 00:18:57,724 --> 00:18:59,068 Você vai precisar disso. 362 00:18:59,137 --> 00:19:00,448 - Etta: Ele é de Utah. 363 00:19:00,517 --> 00:19:02,758 - Um mórmon? - Eu suponho. 364 00:19:02,827 --> 00:19:04,137 Ele trabalha na fazenda com Harry. 365 00:19:04,206 --> 00:19:06,206 Ele é novo no território, ele não conhece ninguém. 366 00:19:06,275 --> 00:19:07,896 Harry apenas pensou seríamos sociáveis. 367 00:19:07,965 --> 00:19:09,655 - Agora você não sabe que você não pode brincar de casamenteiro comigo, 368 00:19:09,724 --> 00:19:10,862 irmãzinha, 369 00:19:10,931 --> 00:19:12,517 porque você tem não tenho ideia de que tipo de homem 370 00:19:12,586 --> 00:19:13,862 Eu gostaria de gostar. 371 00:19:17,206 --> 00:19:18,275 - Ou talvez você queira. - Hum-hmm. 372 00:19:21,517 --> 00:19:25,103 -Etta, Maria Margarida, este aqui é Butch Parker. 373 00:19:25,172 --> 00:19:26,758 - Encantado, Sra. Place. 374 00:19:26,827 --> 00:19:28,724 - O prazer é meu, Sr. 375 00:19:32,931 --> 00:19:33,965 - Isso é encorajador. 376 00:19:34,034 --> 00:19:35,137 Ouviu isso? 377 00:19:35,206 --> 00:19:36,241 Disse que ficou encantado. 378 00:19:37,137 --> 00:19:39,965 - Eu não preciso ficar encantado. Eu já peguei você. 379 00:19:40,034 --> 00:19:42,931 [música animada de violino tocando, pessoas rindo] 380 00:19:43,000 --> 00:19:46,000 [dançarinos conversando e vaiando] 381 00:19:49,724 --> 00:19:51,586 - Aproximem-se, rapazes! 382 00:19:51,655 --> 00:19:53,655 ♪♪ 383 00:19:53,724 --> 00:19:57,724 - Você vai cansá-lo fora, Maria! [risos] 384 00:19:57,793 --> 00:19:59,655 [música termina, dançarinos aplaudem] 385 00:19:59,724 --> 00:20:03,310 - Uau! 386 00:20:03,379 --> 00:20:05,068 -Harry, eu preciso molhar meu apito. 387 00:20:07,827 --> 00:20:09,655 - Senhorita, você poderia quer dançar comigo? 388 00:20:09,724 --> 00:20:11,275 [Etta ri] 389 00:20:12,551 --> 00:20:15,724 [música tocando lentamente] 390 00:20:23,172 --> 00:20:24,172 - O quê? 391 00:20:27,137 --> 00:20:28,931 - Harry diz que você está um fotógrafo. 392 00:20:29,862 --> 00:20:30,896 - Por agora. 393 00:20:30,965 --> 00:20:33,172 - Você não gosta disso? - Está tudo bem, 394 00:20:33,241 --> 00:20:34,827 mas eu não vou trabalhar para o padrão de rifle 395 00:20:34,896 --> 00:20:36,551 pelo resto da minha vida. 396 00:20:36,620 --> 00:20:38,172 eu quero ver o mundo no mundo. 397 00:20:38,241 --> 00:20:40,482 - O que há no mundo? 398 00:20:40,551 --> 00:20:43,344 - Locais com pessoas completamente diferente de nós. 399 00:20:44,275 --> 00:20:46,310 Países do outro lado do oceano. 400 00:20:46,379 --> 00:20:47,793 Países abaixo do equador. 401 00:20:49,689 --> 00:20:51,137 O equador é uma linha, 402 00:20:51,206 --> 00:20:53,517 como um cinto que vai ao redor do mundo. 403 00:20:53,586 --> 00:20:56,655 - Obrigado. - [Etta ri] 404 00:20:57,965 --> 00:21:00,931 [óculos chacoalhando] 405 00:21:05,310 --> 00:21:07,551 -Margarida: Obrigada. 406 00:21:07,620 --> 00:21:09,241 - De onde é isso? 407 00:21:09,310 --> 00:21:11,310 - Uh, bala, 408 00:21:11,379 --> 00:21:13,000 cortesia do grande estado de Wyoming. 409 00:21:13,068 --> 00:21:15,827 Um presente do deputado Bob Kimberley. 410 00:21:15,896 --> 00:21:17,413 - Ele atirou em você? 411 00:21:17,482 --> 00:21:18,827 - Foi um mal-entendido. 412 00:21:18,896 --> 00:21:22,793 eu era jovem e, ah, impetuoso. 413 00:21:22,862 --> 00:21:24,965 - Mas agora você é ajudante de rancho? 414 00:21:25,034 --> 00:21:26,206 - Por agora. 415 00:21:29,448 --> 00:21:32,000 [Etta ri] 416 00:21:33,448 --> 00:21:36,655 ♪♪ 417 00:21:38,000 --> 00:21:41,620 -Harry, acho que você tem problemas por lá. 418 00:21:41,689 --> 00:21:44,827 ♪♪ 419 00:21:48,310 --> 00:21:49,310 - Claro que sim. 420 00:21:51,034 --> 00:21:54,206 ♪♪ 421 00:22:03,931 --> 00:22:06,241 - Bem, olha o que temos aqui. 422 00:22:07,724 --> 00:22:11,000 Bebê Butch Parker e o garoto da escola dominical. 423 00:22:11,068 --> 00:22:13,827 - O que ele quis dizer? Quem são esses homens? 424 00:22:13,896 --> 00:22:15,586 - Ah! - Ah, só bêbados. 425 00:22:17,172 --> 00:22:19,379 - Vamos discutir isso lá fora. 426 00:22:19,448 --> 00:22:21,931 - Sim, vamos pegar na rua. 427 00:22:29,448 --> 00:22:30,620 -Harry. 428 00:22:30,689 --> 00:22:32,275 - Tudo bem. 429 00:22:38,862 --> 00:22:39,896 - Vamos pegar essa dança começou. 430 00:22:39,965 --> 00:22:41,896 - Escute, ninguém tem que levar um tiro esta noite. 431 00:22:41,965 --> 00:22:44,206 - Ah, vocês dois não estão conseguindo sair disto vivo. 432 00:22:46,241 --> 00:22:48,241 Yank não é tão chique pernas de porco, Sundance. 433 00:22:48,310 --> 00:22:51,034 - Não tão rápido, Simpkins. 434 00:22:51,103 --> 00:22:52,758 Temos que ter certeza se fizermos isso direito. 435 00:22:52,827 --> 00:22:54,655 - O que diabos são você está falando? 436 00:22:54,724 --> 00:22:56,517 - Bem, são quatro de você e de nós dois. 437 00:22:56,586 --> 00:22:58,862 Quero dizer, quem vai atirar em quem? 438 00:22:58,931 --> 00:23:00,758 Agora, do jeito que eu imagino que seja... e você pula aqui, 439 00:23:00,827 --> 00:23:02,034 corrija-me se eu estiver errado-- 440 00:23:02,103 --> 00:23:03,965 cada uma de nossas armas segure seis balas. 441 00:23:04,034 --> 00:23:06,413 Agora, 3 vezes 6 é 18. 442 00:23:06,482 --> 00:23:08,448 Então, bem, Sundance, 443 00:23:08,517 --> 00:23:10,827 você poderia atirar em cada um deles três vezes - 444 00:23:13,000 --> 00:23:15,206 Vocês poderiam apenas desafivelem seus cintos de armas agora 445 00:23:15,275 --> 00:23:17,551 e sair da cidade. 446 00:23:18,724 --> 00:23:20,034 - Você se acha inteligente, hein? 447 00:23:20,103 --> 00:23:22,310 - Apenas razoável, Henry. 448 00:23:22,379 --> 00:23:24,896 Eu te disse que ninguém tem levar um tiro esta noite. 449 00:23:26,172 --> 00:23:27,551 - O que quer que você diga. 450 00:23:33,620 --> 00:23:35,689 [tiro] 451 00:23:35,758 --> 00:23:38,586 [música dramática] 452 00:23:43,551 --> 00:23:45,034 - Saia daqui! 453 00:23:45,103 --> 00:23:46,586 Pegue ele e saia daqui. 454 00:23:46,655 --> 00:23:48,241 - Simpkins: Isso ainda não acabou. 455 00:23:58,689 --> 00:24:00,275 - O que aconteceu? 456 00:24:00,344 --> 00:24:02,275 Pensei ter ouvido tiros. 457 00:24:02,344 --> 00:24:05,758 - Os bêbados, nós, uh, os assustamos. 458 00:24:05,827 --> 00:24:08,724 - Mas aquele homem na sela. - Morto de bêbado. 459 00:24:16,241 --> 00:24:17,827 Eu não vou mudar! 460 00:24:19,413 --> 00:24:20,965 - De onde veio isso? 461 00:24:22,689 --> 00:24:23,862 - Eu não vou mudar. 462 00:24:31,275 --> 00:24:33,206 - Talvez eu deva ir agora. 463 00:24:33,275 --> 00:24:35,068 - Você deve. 464 00:24:35,137 --> 00:24:36,482 Apenas espere. 465 00:24:45,620 --> 00:24:46,758 Só um gostinho... 466 00:24:48,206 --> 00:24:49,689 do que você pode estar perdendo. 467 00:24:58,379 --> 00:24:59,586 Melhor ir atrás de Harry. 468 00:25:04,034 --> 00:25:05,206 - Butch! 469 00:25:21,586 --> 00:25:22,965 - O que aconteceu? 470 00:25:23,034 --> 00:25:25,448 - Nada. Nada aconteceu. 471 00:25:26,275 --> 00:25:27,689 - A maneira como você fugiu. 472 00:25:28,793 --> 00:25:30,689 - Isso não é nenhum do seu negócio, Butch. 473 00:25:32,034 --> 00:25:33,482 - Do jeito que você falou com Etta. 474 00:25:35,034 --> 00:25:36,103 Eu sei que você não está o tipo de homem 475 00:25:36,172 --> 00:25:38,689 falar com sua mulher assim. 476 00:25:38,758 --> 00:25:40,172 - Está certo? 477 00:25:40,241 --> 00:25:41,793 E como você sabe disso? 478 00:25:41,862 --> 00:25:43,034 Você acabou de me conhecer. 479 00:25:43,103 --> 00:25:45,172 - Você quer que eu vá? Multar. 480 00:25:45,241 --> 00:25:46,862 - Não, eu não. 481 00:25:48,413 --> 00:25:50,689 Eu não sei por que Falei com ela assim. 482 00:25:52,689 --> 00:25:55,586 Eu acho que meio descontou nela. 483 00:25:56,586 --> 00:25:57,862 - O que? 484 00:25:57,931 --> 00:26:00,172 - Eu tenho... 485 00:26:00,241 --> 00:26:04,137 Eu tenho sangue em minhas mãos, Butch. [risos] 486 00:26:04,206 --> 00:26:06,482 - Do que você está falando? 487 00:26:09,586 --> 00:26:10,758 Você matou homens antes. 488 00:26:13,379 --> 00:26:16,586 - Sim, sempre posso deslumbrar 489 00:26:16,655 --> 00:26:18,000 minha saída de um tiroteio. 490 00:26:20,896 --> 00:26:22,344 Você sabe? 491 00:26:22,413 --> 00:26:24,068 Desenhados mais rápido do que podiam. 492 00:26:25,655 --> 00:26:28,379 Tiro-- tiro um cigarro da boca, 493 00:26:29,965 --> 00:26:32,103 fazendo alguns furos no chapéu-- pop, pop, pop! 494 00:26:35,862 --> 00:26:37,482 Você já matou alguém, Butch? 495 00:26:40,724 --> 00:26:41,965 - Nunca precisei. 496 00:26:44,655 --> 00:26:46,103 Fui criado para pensar matando um homem 497 00:26:46,172 --> 00:26:48,068 envie sua alma direto para o inferno. 498 00:26:48,137 --> 00:26:49,379 - Obrigado. 499 00:26:49,448 --> 00:26:52,034 [ambos riem] 500 00:26:52,103 --> 00:26:56,448 - O que quero dizer é, bem, meu pai era um homem da Bíblia. 501 00:26:56,517 --> 00:26:59,379 Ele nos ensinou o bem livro era contra assassinato. 502 00:26:59,448 --> 00:27:01,758 Matando alguém sem um bom motivo. 503 00:27:03,517 --> 00:27:06,310 Mas aquele garoto ontem à noite... 504 00:27:06,379 --> 00:27:09,482 ele ia nos matar. 505 00:27:09,551 --> 00:27:11,137 Você fez o que tinha que fazer. 506 00:27:14,034 --> 00:27:16,931 - E quanto ao trabalho bancário que temos que fazer? 507 00:27:17,000 --> 00:27:19,724 eu não sei se eu estou preparado para isso. 508 00:27:19,793 --> 00:27:22,931 - Pelo que entendi, se eu fizer meu trabalho direito, 509 00:27:23,000 --> 00:27:25,724 o tiroteio nunca precisa começar para começar. 510 00:27:25,793 --> 00:27:26,896 Mantenha todos calmos. 511 00:27:26,965 --> 00:27:28,482 Mantenha tudo funcionando perfeitamente. 512 00:27:30,379 --> 00:27:33,206 Mas eu preciso saber você está comigo, Sundance. 513 00:27:34,275 --> 00:27:35,517 Se alguém fizer quer nos machucar, 514 00:27:35,586 --> 00:27:37,827 Eu preciso saber que você está pronto para o que você tem que fazer. 515 00:27:42,413 --> 00:27:45,379 - E se eu apenas os machucar? 516 00:27:45,448 --> 00:27:47,172 - [risos] 517 00:27:47,241 --> 00:27:49,827 Contanto que eles não venha atrás de nós. 518 00:27:51,724 --> 00:27:54,517 - OK. Estou pronto. 519 00:28:01,137 --> 00:28:03,379 [sino toca] 520 00:28:03,448 --> 00:28:04,689 - Você de novo? 521 00:28:04,758 --> 00:28:06,620 - Butch: Ferrovia folha de pagamento da empresa, por favor. 522 00:28:06,689 --> 00:28:08,172 - Você percebeu que eu disse, por favor. - [galos de arma] 523 00:28:12,068 --> 00:28:13,931 - Jogue-a para cima. Jogue-a para cima. 524 00:28:14,000 --> 00:28:15,517 Vamos, vamos, dar-se bem. 525 00:28:15,586 --> 00:28:20,586 [Bando Selvagem gritando] 526 00:28:27,724 --> 00:28:29,758 [Elzy rindo] 527 00:28:29,827 --> 00:28:31,724 - Butch: Espere, espere! Elzy! 528 00:28:31,793 --> 00:28:34,137 -Harry: O quê? - Butch: Vamos pegá-lo agora. 529 00:28:34,206 --> 00:28:36,310 - Sim, vamos pegá-lo! 530 00:28:37,862 --> 00:28:39,931 Cuidado, Butch! Uau! 531 00:28:40,000 --> 00:28:41,827 - [Elzy ri] - Ei! Vamos. 532 00:28:41,896 --> 00:28:44,517 Estamos indo atrás de você! Ei, ei! 533 00:28:49,344 --> 00:28:51,655 - Cuidado, rapazes! - Vamos sair daqui. 534 00:28:57,000 --> 00:28:59,206 - Atire neles. -Ah! 535 00:28:59,275 --> 00:29:00,724 [Xerife grunhe] 536 00:29:00,793 --> 00:29:03,034 -Harry: Até logo, otários! 537 00:29:04,103 --> 00:29:07,344 - [apito do trem] - Vá para o oeste, meu jovem. 538 00:29:07,413 --> 00:29:09,862 Velho, jovem, inferno, Eu não me importo com quem você é 539 00:29:09,931 --> 00:29:12,827 contanto que você deixe meus trens levam você para o oeste. 540 00:29:12,896 --> 00:29:14,448 O que está acontecendo para a linha Abilene Spur? 541 00:29:14,517 --> 00:29:15,448 O motor já saiu? 542 00:29:15,517 --> 00:29:16,862 - Ainda não. 543 00:29:16,931 --> 00:29:19,103 - Bem, tire-os daqui. Pagamos por aquela terra. 544 00:29:19,172 --> 00:29:21,448 Você faz o exército destruir o resto de seus búfalos. 545 00:29:21,517 --> 00:29:23,896 Sem búfalo, sem comida, eles se moverão. 546 00:29:23,965 --> 00:29:25,448 E o que é todo esse resmungo Estou ouvindo sobre 547 00:29:25,517 --> 00:29:27,241 da linha do Pacífico Norte? 548 00:29:27,310 --> 00:29:29,310 - Estamos recebendo relatórios de saqueadores naquela área. 549 00:29:29,379 --> 00:29:32,241 - Ah, sim, o Bando Selvagem. Ha! 550 00:29:32,310 --> 00:29:33,448 - Um dos meus bancos em Utah 551 00:29:33,517 --> 00:29:35,482 foi saqueado por esses selvagens. 552 00:29:35,551 --> 00:29:36,655 Os outros acionistas quero saber 553 00:29:36,724 --> 00:29:38,310 o que você vai fazer sobre isso, E.H. 554 00:29:38,379 --> 00:29:40,862 - Diga a eles que estou contratado com o mundialmente famoso 555 00:29:40,931 --> 00:29:43,206 Agência de Detetives Pinkerton de Chicago, Illinois 556 00:29:43,275 --> 00:29:44,586 e eles são, neste exato momento, 557 00:29:44,655 --> 00:29:46,793 trabalhando na greve no fundo do coração 558 00:29:46,862 --> 00:29:49,206 desta banda fora da lei. 559 00:29:49,275 --> 00:29:51,103 Seus dias estão contados. 560 00:29:51,172 --> 00:29:53,068 [sino do trem tocando] 561 00:29:53,137 --> 00:29:56,275 [campainhas tocam] 562 00:29:58,000 --> 00:29:59,586 - [clique no cano da arma] - [mulheres suspiram] 563 00:29:59,655 --> 00:30:01,482 [Elzy rindo] 564 00:30:01,551 --> 00:30:03,310 - Homem: Aqui, garoto. 565 00:30:05,172 --> 00:30:07,206 Nós conseguimos, Butch. 566 00:30:09,241 --> 00:30:10,758 - Butch: Um para você. 567 00:30:10,827 --> 00:30:12,137 E um para você. 568 00:30:12,206 --> 00:30:13,965 - Que diabos é sobre isso? 569 00:30:14,034 --> 00:30:15,344 - Relações Públicas. 570 00:30:16,413 --> 00:30:18,034 - Harry: Diga à ferrovia 571 00:30:18,103 --> 00:30:19,344 eles foram roubados pelo Bando Selvagem. 572 00:30:19,413 --> 00:30:21,862 [todos gritando] 573 00:30:23,482 --> 00:30:25,793 - Homem: Bando Selvagem estão roubando um banco. 574 00:30:25,862 --> 00:30:27,172 [tiros] 575 00:30:27,241 --> 00:30:29,206 - Homem: Eles estão atrás de nós. Faça alguma coisa, Butch! 576 00:30:30,931 --> 00:30:33,137 - Agente Pinkerton: Shoot 'em down! 577 00:30:33,206 --> 00:30:35,551 - Butch: Vamos, rapazes. - Homem: Eu não quis dizer isso! 578 00:30:35,620 --> 00:30:37,172 - Agente: Vamos, atrás deles! 579 00:30:37,241 --> 00:30:39,551 - Butch: Ei, roubando do ricos e dando aos pobres! 580 00:30:39,620 --> 00:30:41,793 [moradores da cidade gritando] 581 00:30:41,862 --> 00:30:44,448 - Agente: Mova-se, mova-se! 582 00:30:44,517 --> 00:30:46,482 - Homem: Isso é do banco dinheiro que eles conseguiram! 583 00:30:46,551 --> 00:30:47,862 - Agente: Saia da frente! 584 00:30:47,931 --> 00:30:49,517 - Agente fora do caminho, fora do caminho! 585 00:30:49,586 --> 00:30:50,931 - Agente: Vamos, fora do caminho, mova-se! 586 00:30:51,000 --> 00:30:52,413 Coloque esse dinheiro no chão! 587 00:30:52,482 --> 00:30:55,448 [crianças gritando] 588 00:30:55,517 --> 00:30:57,862 [música animada tocando na vitrola] 589 00:31:05,310 --> 00:31:08,068 - Etta está se divertindo. - Legal. 590 00:31:08,137 --> 00:31:10,310 - Não te incomoda? 591 00:31:10,379 --> 00:31:12,310 - Ei! Etta se divertindo? 592 00:31:12,379 --> 00:31:14,310 [Butch e Etta rindo] 593 00:31:14,379 --> 00:31:15,931 - Com ele. 594 00:31:16,000 --> 00:31:17,482 - Agora, por que isso aconteceria? 595 00:31:19,103 --> 00:31:22,068 - As coisas estão mudando, Harry. 596 00:31:22,137 --> 00:31:23,793 - Não para mim. 597 00:31:23,862 --> 00:31:26,551 [Etta rindo] 598 00:31:28,827 --> 00:31:30,000 - Você tem que tentar, Harry. 599 00:31:30,068 --> 00:31:32,103 - Estou descansando. 600 00:31:32,172 --> 00:31:34,689 - Vamos, não fique sentado ali como uma protuberância de toco. 601 00:31:34,758 --> 00:31:36,379 Divirta-se um pouco. 602 00:31:36,448 --> 00:31:37,586 - Tudo bem. 603 00:31:37,655 --> 00:31:39,655 - Tudo bem? - Aí está. 604 00:31:39,724 --> 00:31:41,103 Obrigado. 605 00:31:53,758 --> 00:31:56,103 - Homens, vocês são todos ainda meninos lá dentro. 606 00:31:58,034 --> 00:32:00,275 - Em algum momento temos que crescer. 607 00:32:00,344 --> 00:32:03,758 [Etta rindo] 608 00:32:03,827 --> 00:32:05,413 -Eta: Ah! Harry! 609 00:32:05,482 --> 00:32:07,241 [multidão gritando] 610 00:32:09,482 --> 00:32:11,689 - Uau! 611 00:32:11,758 --> 00:32:14,310 [Etta ri] 612 00:32:18,896 --> 00:32:20,068 - Alguns não. 613 00:32:21,448 --> 00:32:23,275 [crianças rindo] 614 00:32:23,344 --> 00:32:25,758 [Sra. Lugar ronco] 615 00:32:37,965 --> 00:32:39,724 - Mãe. 616 00:32:41,551 --> 00:32:44,551 - Oh! Oh meu Deus. 617 00:32:45,724 --> 00:32:49,689 Bem, o jovem Harry está bem prospectiva, Ethel. 618 00:32:50,931 --> 00:32:53,586 - Ah, esse é o Harry Longabaugh, meu pretendido. 619 00:32:54,793 --> 00:32:56,689 - O que você pretende? 620 00:32:56,758 --> 00:33:00,275 - Estou muito satisfeito para finalmente conhecê-la, senhora. 621 00:33:00,344 --> 00:33:02,172 Eu estava até montando isso 622 00:33:02,241 --> 00:33:05,655 você pode se levantar e morrer antes Tive a oportunidade de conhecer você. 623 00:33:05,724 --> 00:33:07,655 - E isso é Sr. Parker, mãe. 624 00:33:07,724 --> 00:33:10,586 Um dos da Etta e meus bons amigos. 625 00:33:10,655 --> 00:33:11,965 - Encantado, Sra. Place. 626 00:33:13,655 --> 00:33:15,034 - Obrigado. - Sim, ele está sempre encantado. 627 00:33:15,103 --> 00:33:17,586 Vamos comer, estou com fome. Vamos. 628 00:33:19,655 --> 00:33:22,206 - Ei! - Obrigado, meninas. 629 00:33:22,275 --> 00:33:24,827 Foras-da-lei! Oh meu Deus, bandidos. 630 00:33:24,896 --> 00:33:26,689 Well, that's all they were falando sobre isso no trem, 631 00:33:26,758 --> 00:33:28,827 O Bando Selvagem. 632 00:33:28,896 --> 00:33:30,517 Deve ser terrivelmente assustador 633 00:33:30,586 --> 00:33:33,586 sabendo que esses homens estão fora lá apenas esperando para atacar. 634 00:33:33,655 --> 00:33:35,482 - Eu me preocupo sobre isso às vezes. 635 00:33:35,551 --> 00:33:37,965 - Bem, não há vale muito a pena roubar 636 00:33:38,034 --> 00:33:39,068 por aqui, exceto-- 637 00:33:41,172 --> 00:33:42,965 Bem, exceto essa linda garotinha. 638 00:33:43,034 --> 00:33:45,206 Você sabe, eu tenho que te digo, mamãe Place, 639 00:33:45,275 --> 00:33:48,206 ela é... ela é realmente ótimo na cozinha. 640 00:33:48,275 --> 00:33:50,172 - Sim. 641 00:33:50,241 --> 00:33:52,206 Seu tio Martin foi para Boston 642 00:33:52,275 --> 00:33:54,137 para trabalhar no novo carrinhos elétricos. 643 00:33:54,206 --> 00:33:56,137 Eles têm quase completamente substituído 644 00:33:56,206 --> 00:33:58,034 a carruagem puxada por cavalos. 645 00:33:58,103 --> 00:34:00,034 - Você não pode substituir um bom cavalo. 646 00:34:00,103 --> 00:34:02,482 - Ah, eu adoraria ver isso. 647 00:34:02,551 --> 00:34:04,103 Quando você planeja voltar? 648 00:34:04,172 --> 00:34:06,310 - Nós vamos voltar no final da semana. 649 00:34:06,379 --> 00:34:07,586 - Nós? 650 00:34:07,655 --> 00:34:10,206 - Sim, Maria Margarida, Ethel e eu. 651 00:34:10,275 --> 00:34:13,689 Bem, é por isso que eu vim, para trazer minhas meninas de volta. 652 00:34:16,310 --> 00:34:18,862 - Eu não vou. - O que? 653 00:34:20,482 --> 00:34:22,551 - Bem, eu decidi para ficar no oeste. 654 00:34:22,620 --> 00:34:25,172 -Ethel, pensei tínhamos discutido. 655 00:34:25,241 --> 00:34:27,000 - Eu não quero conversar sobre isso agora, mãe. 656 00:34:28,275 --> 00:34:32,000 - Mary Margaret, você já também perdeu os sentidos? 657 00:34:32,068 --> 00:34:33,793 - Não, eu vou. 658 00:34:35,000 --> 00:34:36,655 Tive minha satisfação do Velho Oeste. 659 00:34:40,413 --> 00:34:42,965 [conversa indistinta em segundo plano] 660 00:34:43,931 --> 00:34:45,000 -Harry? 661 00:34:47,310 --> 00:34:48,517 Harry. 662 00:34:55,310 --> 00:34:57,379 Pensei que você fosse Harry. 663 00:34:58,827 --> 00:35:02,689 - Eu também por um minuto aí. 664 00:35:19,413 --> 00:35:20,655 - Está bom. 665 00:35:28,724 --> 00:35:31,000 Vou sentar e comer. 666 00:35:32,379 --> 00:35:34,000 [sino tocando] 667 00:35:38,931 --> 00:35:41,034 - Boa tarde, Etta. 668 00:35:42,931 --> 00:35:44,275 - Onde está Harry? 669 00:35:45,206 --> 00:35:46,310 - Eu não sei. 670 00:35:46,379 --> 00:35:48,586 - Bem, eu pensei vocês dois eram inseparáveis. 671 00:35:48,655 --> 00:35:50,689 - Eu queria ver você. 672 00:35:50,758 --> 00:35:53,137 Eu queria falar com você a sós. 673 00:35:53,206 --> 00:35:54,724 - Sozinho? 674 00:35:54,793 --> 00:35:56,206 Devo ficar preocupado, Sr. 675 00:35:56,275 --> 00:35:58,896 - Preocupado é muito forte uma palavra, Sra. Place. 676 00:35:58,965 --> 00:36:00,551 - Preocupado? 677 00:36:00,620 --> 00:36:01,827 - Por que não comece com preocupação 678 00:36:01,896 --> 00:36:03,655 e ver se podemos trabalhar para se preocupar? 679 00:36:05,206 --> 00:36:06,551 Podemos caminhar? 680 00:36:08,103 --> 00:36:09,310 - Tudo bem. 681 00:36:20,379 --> 00:36:22,551 Você não está falando muito. 682 00:36:22,620 --> 00:36:24,413 - estou pensando da minha fraseologia. 683 00:36:24,482 --> 00:36:25,793 - Você teve alguma escolaridade? 684 00:36:25,862 --> 00:36:27,206 - Meu pai era ministro. 685 00:36:27,275 --> 00:36:28,517 Ele leu para nós do Bom Livro 686 00:36:28,586 --> 00:36:30,448 para onde poderíamos ler disso nós mesmos. 687 00:36:30,517 --> 00:36:33,379 Depois disso, outros livros são fáceis. 688 00:36:33,448 --> 00:36:36,413 - Então o que você queria falar comigo, Sr. Parker? 689 00:36:37,551 --> 00:36:39,103 - Bem... 690 00:36:40,413 --> 00:36:42,000 só isso... 691 00:36:44,620 --> 00:36:46,344 Tenho sentimentos por você, Etta. 692 00:36:47,517 --> 00:36:48,586 - Bem, eu também gosto de você. 693 00:36:48,655 --> 00:36:51,413 - Não, quero dizer, 694 00:36:51,482 --> 00:36:52,758 Eu te amo. 695 00:36:55,172 --> 00:36:57,241 - Você sabe que eu amo Harry. 696 00:36:57,310 --> 00:36:59,172 - Eu sei. 697 00:36:59,241 --> 00:37:00,896 Acho que você também me ama. 698 00:37:00,965 --> 00:37:03,517 - Bem, isso é meio ousado. 699 00:37:03,586 --> 00:37:05,068 - Na outra noite quando nós-- 700 00:37:05,137 --> 00:37:08,172 quando você pensou Eu era Harry, 701 00:37:08,241 --> 00:37:10,000 Eu senti algo. 702 00:37:11,724 --> 00:37:13,103 Acho que você também sentiu isso. 703 00:37:16,068 --> 00:37:17,344 - E se eu fizesse? 704 00:37:18,517 --> 00:37:20,862 Harry é tão bom como meu noivo. 705 00:37:20,931 --> 00:37:23,034 Ele é seu melhor amigo. 706 00:37:23,103 --> 00:37:24,931 - Sim, eu sei disso. 707 00:37:25,000 --> 00:37:26,586 - Então o que em nome de Deus 708 00:37:26,655 --> 00:37:28,896 você espera realizar me contando isso? 709 00:37:31,000 --> 00:37:33,896 - Este aqui é um país selvagem. 710 00:37:33,965 --> 00:37:35,724 E você nunca sabe o que acontece. 711 00:37:40,620 --> 00:37:42,275 - O que poderia acontecer? 712 00:37:43,793 --> 00:37:44,931 - Nada. 713 00:37:47,896 --> 00:37:49,586 Qualquer coisa. 714 00:37:49,655 --> 00:37:52,827 [música suave tocando] 715 00:37:54,344 --> 00:37:57,827 De qualquer forma, eu só queria você saber é tudo. 716 00:38:29,689 --> 00:38:32,551 [cascos batendo] 717 00:38:42,689 --> 00:38:44,310 - Ei. 718 00:38:44,379 --> 00:38:46,172 Eu estava esperando por você. 719 00:38:46,241 --> 00:38:48,241 - Só vou demorar um minuto. 720 00:38:53,000 --> 00:38:56,206 - Homem: Ei, quero me dar uma mão com isso? 721 00:38:56,275 --> 00:38:59,034 [homens conversando] 722 00:38:59,689 --> 00:39:01,965 - As ferrovias estão correndo com medo. 723 00:39:02,034 --> 00:39:05,034 Com a gente pegando suas folhas de pagamento nestes últimos cinco meses, 724 00:39:05,103 --> 00:39:07,689 os trabalhadores pararam trabalhando as linhas. 725 00:39:07,758 --> 00:39:09,068 A produção está atolada, 726 00:39:09,137 --> 00:39:10,586 e parece os acionistas 727 00:39:10,655 --> 00:39:12,586 estão prestes a abandonar o navio. 728 00:39:12,655 --> 00:39:14,379 [todos comemoram] 729 00:39:14,448 --> 00:39:16,896 - Graças a uma dica de Durango descobrimos 730 00:39:16,965 --> 00:39:19,551 a companhia ferroviária está enviando uma enorme quantidade de folha de pagamento 731 00:39:19,620 --> 00:39:21,482 para acalmar a agitação. 732 00:39:21,551 --> 00:39:23,448 Um trem com dinheiro suficiente para cobrir 733 00:39:23,517 --> 00:39:25,551 um ano completo de operações. 734 00:39:25,620 --> 00:39:27,034 [homens riem e vaiam] 735 00:39:27,103 --> 00:39:29,586 - Mas ouvi dizer na cidade a ferrovia estava se dividindo 736 00:39:29,655 --> 00:39:31,689 sua folha de pagamento em um monte de embarques de diligências. 737 00:39:31,758 --> 00:39:33,000 - Sim. - Eles são iscas. 738 00:39:33,068 --> 00:39:34,241 A ferrovia foi espalhando essa história 739 00:39:34,310 --> 00:39:35,655 esperando que vamos atrás aquelas diligências. 740 00:39:35,724 --> 00:39:36,724 - Estamos? 741 00:39:36,793 --> 00:39:38,586 - Claro que não, seu imbecil. 742 00:39:38,655 --> 00:39:40,241 - A ferrovia pensaremos que somos. 743 00:39:40,310 --> 00:39:43,310 Em vez disso, vamos atingir o treinar com tudo que temos. 744 00:39:43,379 --> 00:39:45,896 - Já que nunca não roube nenhum trem antes, 745 00:39:45,965 --> 00:39:47,620 isso vai demorar muito planejamento. 746 00:39:47,689 --> 00:39:50,310 Vamos direto ao assunto. Durango. 747 00:39:50,379 --> 00:39:52,137 - Tudo bem, reúna-se por aí, rapazes. 748 00:39:52,206 --> 00:39:53,310 [homens conversando] 749 00:39:53,379 --> 00:39:55,137 - Butch... 750 00:39:55,206 --> 00:39:56,655 tenha cuidado. 751 00:39:56,724 --> 00:39:59,896 - Mike, cuidado é o que Eu faço o melhor, você sabe disso. 752 00:39:59,965 --> 00:40:02,241 - Isso não é meu primeiro jogo, Butch. 753 00:40:02,310 --> 00:40:04,551 Você sabe por que os outros deram errado? 754 00:40:04,620 --> 00:40:05,827 Alguém ficou ganancioso. 755 00:40:07,413 --> 00:40:09,517 É sempre o último pessoa que você esperava. 756 00:40:11,344 --> 00:40:13,931 [homens rindo] 757 00:40:16,517 --> 00:40:18,172 - Ele não. 758 00:40:18,241 --> 00:40:20,620 - Bem, o dinheiro tem um jeito de torcer as pessoas. 759 00:40:20,689 --> 00:40:22,758 Você apenas mantém seus olhos aberto, certo? 760 00:40:33,172 --> 00:40:36,034 [sino da igreja tocando] 761 00:40:44,448 --> 00:40:46,931 - Durango: Não leia, basta enviá-lo. 762 00:40:47,000 --> 00:40:50,724 [apito do trem tocando] 763 00:41:03,827 --> 00:41:06,068 [buzina do trem toca] 764 00:41:06,137 --> 00:41:08,862 [freios guinchando] 765 00:41:15,586 --> 00:41:17,310 - Qual é o problema? 766 00:41:26,034 --> 00:41:28,137 - Sem problemas. O trem está sendo roubado. 767 00:41:28,206 --> 00:41:30,689 - Sim, sem problemas, trem está sendo roubado. 768 00:41:30,758 --> 00:41:33,241 [Harry e Elzy riem] 769 00:41:33,310 --> 00:41:34,724 - Vamos! 770 00:41:34,793 --> 00:41:37,827 [música de suspense] 771 00:41:44,137 --> 00:41:47,241 - Butch, você tem certeza isso vai ser dinamite suficiente? 772 00:41:47,310 --> 00:41:49,517 - Saberemos em um minuto. 773 00:41:49,586 --> 00:41:51,413 Proteja-se! 774 00:41:51,482 --> 00:41:54,241 - [fusível sibila] - Sim! 775 00:41:54,310 --> 00:41:56,379 [bandidos rindo] 776 00:41:56,448 --> 00:41:58,965 [fusível sibila] 777 00:42:03,310 --> 00:42:06,137 [explosão ruge, cavalos relinchando] 778 00:42:08,793 --> 00:42:11,551 [bandidos vaiando] 779 00:42:11,620 --> 00:42:13,758 - Durango: Todos a bordo, senhores! 780 00:42:16,137 --> 00:42:18,931 -O que... Aah! 781 00:42:19,655 --> 00:42:21,000 - Butch: Pinkertons! 782 00:42:21,068 --> 00:42:23,689 É uma armadilha! Pinkertons! 783 00:42:23,758 --> 00:42:26,172 - Vamos, pessoal! Vamos! 784 00:42:26,241 --> 00:42:28,137 - Saiam daqui, rapazes! 785 00:42:28,206 --> 00:42:30,965 -Harry: Vamos, vamos sair daqui! 786 00:42:31,034 --> 00:42:34,068 [gritos sobrepostos] 787 00:42:36,379 --> 00:42:38,862 - Ah! - Saia daqui! 788 00:42:38,931 --> 00:42:41,517 Butch! Butch, vamos! 789 00:42:41,586 --> 00:42:43,103 - Eles sabiam estávamos chegando, garoto. 790 00:42:43,172 --> 00:42:44,586 - Eles sabiam que estávamos vindo! - Ei! 791 00:42:47,482 --> 00:42:49,275 - Vamos! - [cavalo relinchando] 792 00:42:57,310 --> 00:42:59,137 - Eles nunca nos encontrarão. 793 00:42:59,206 --> 00:43:00,275 - Eles estão vindo para cá. 794 00:43:00,344 --> 00:43:02,551 Eles sabem exatamente onde estamos. 795 00:43:02,620 --> 00:43:03,758 - O que você está dizendo? 796 00:43:03,827 --> 00:43:05,586 - Temos um traidor entre nós. 797 00:43:05,655 --> 00:43:07,620 Um espião Pinkerton armou-nos uma cilada. 798 00:43:07,689 --> 00:43:09,172 - Onde você conseguiu isso? 799 00:43:09,241 --> 00:43:11,137 - Encontrei-o no alforje dele. 800 00:43:12,344 --> 00:43:13,517 - O que? - Não! 801 00:43:13,586 --> 00:43:15,379 - Butch, nós não tenha tempo para isso. 802 00:43:15,448 --> 00:43:16,551 Saia do caminho. 803 00:43:16,620 --> 00:43:18,034 - Mike, você me conhece desde que eu era criança. 804 00:43:18,103 --> 00:43:20,379 Eu digo que não é Sundance, tem que ser outra pessoa. 805 00:43:20,448 --> 00:43:21,586 - Ele é seu amigo. 806 00:43:21,655 --> 00:43:23,103 Eu espero que você diga algo assim. 807 00:43:23,172 --> 00:43:24,689 - Não, ele não é inteligente o suficiente. 808 00:43:24,758 --> 00:43:26,758 Ele não conseguia pensar uma maneira de nos preparar. 809 00:43:28,827 --> 00:43:30,482 - Ele não, então quem? 810 00:43:35,482 --> 00:43:38,275 - Ele. 811 00:43:38,344 --> 00:43:39,724 Você configurou isso. 812 00:43:39,793 --> 00:43:43,034 Você nunca pediu para entrar primeiro antes. Por que esta noite? 813 00:43:43,103 --> 00:43:44,551 Eu vou te dizer por quê. 814 00:43:44,620 --> 00:43:46,379 Porque ele disse aos Pinkertons ele seria o primeiro homem 815 00:43:46,448 --> 00:43:47,655 dentro do vagão de carga. 816 00:43:52,482 --> 00:43:55,103 [Durango ri] 817 00:43:55,172 --> 00:43:56,413 - É isso? 818 00:43:56,482 --> 00:43:59,448 Essa é a sua grande prova, Eu entrei primeiro? 819 00:44:00,655 --> 00:44:02,862 Você não pode acreditar essa porcaria, Mike. 820 00:44:02,931 --> 00:44:05,034 - Eles não começaram a atirar até depois que você entrou lá. 821 00:44:05,103 --> 00:44:06,689 - Você está me ligando um mentiroso, Elzy? 822 00:44:06,758 --> 00:44:08,344 - Por que você estava tão corajoso esta noite? 823 00:44:09,275 --> 00:44:11,379 Eu nunca te conheci para liderar o bando. 824 00:44:11,448 --> 00:44:14,241 [tiros lá fora] 825 00:44:15,620 --> 00:44:16,896 Homem: Pinkertons! 826 00:44:18,310 --> 00:44:20,034 - Cães da lei na toca! 827 00:44:20,103 --> 00:44:22,137 Vamos, vamos, vamos, vamos! 828 00:44:30,103 --> 00:44:31,241 [galos de arma] 829 00:44:31,310 --> 00:44:34,000 - [tiro] - [Cassidy grunhe] 830 00:44:41,310 --> 00:44:42,931 [as dobradiças rangem] 831 00:44:43,000 --> 00:44:45,275 - Mike! Microfone! 832 00:44:45,344 --> 00:44:47,724 - [grunhindo] - Mike, não, não, não, não! 833 00:44:47,793 --> 00:44:49,068 - Butch. 834 00:44:51,275 --> 00:44:52,793 [Cassidy exala] 835 00:44:52,862 --> 00:44:54,448 - Butch! - Mike! 836 00:44:54,517 --> 00:44:55,827 - Temos que ir! 837 00:44:55,896 --> 00:44:57,137 - Eu não vou deixá-lo. - Deixe-o ou nos juntamos a ele! 838 00:44:57,206 --> 00:44:58,689 Vamos, vamos! 839 00:45:17,379 --> 00:45:19,413 - Vou telegrafar a ferrovia. 840 00:45:19,482 --> 00:45:21,965 Diga a eles que eles podem enviar o remessa de folha de pagamento real. 841 00:45:22,034 --> 00:45:24,379 - É muito arriscado. Eles ainda estão por aí. 842 00:45:24,448 --> 00:45:25,931 - Eu não acho. 843 00:45:26,000 --> 00:45:28,448 - Sim? De onde você tirou isso? 844 00:45:28,517 --> 00:45:30,758 Lendo romances baratos enquanto você está brilhando em alguma cadeira 845 00:45:30,827 --> 00:45:32,862 com a bunda de volta em Chicago? 846 00:45:32,931 --> 00:45:34,103 Eu estive aqui vivendo disfarçado, 847 00:45:34,172 --> 00:45:35,793 andando com bandidos por anos. 848 00:45:35,862 --> 00:45:38,482 - Eles devem ser espalhados por todo o país agora. 849 00:45:38,551 --> 00:45:41,034 Levará anos para contorná-los com Mike Cassidy morto. 850 00:45:41,103 --> 00:45:43,724 - Eu conheço Butch. Ele os manterá juntos. 851 00:45:43,793 --> 00:45:45,068 É melhor chegarmos até eles primeiro 852 00:45:45,137 --> 00:45:47,620 porque agora eles apenas não vai querer roubar. 853 00:45:47,689 --> 00:45:49,551 Vou procurar por vingança, rapazes. 854 00:45:53,862 --> 00:45:57,655 [gaita sombria tocando] 855 00:46:04,344 --> 00:46:06,172 - E agora? 856 00:46:06,241 --> 00:46:07,689 Todo o dinheiro no porão de Brown. 857 00:46:07,758 --> 00:46:09,413 Maldito Pinkerton já tenho. 858 00:46:10,965 --> 00:46:12,241 - Vamos conseguir mais. 859 00:46:13,862 --> 00:46:15,413 - Como? 860 00:46:15,482 --> 00:46:17,758 Sem cavalos, sem dinheiro. 861 00:46:18,655 --> 00:46:20,000 Inferno, não temos nada. 862 00:46:21,758 --> 00:46:22,965 - Grupo Selvagem está morto. 863 00:46:26,068 --> 00:46:29,000 Durango cuidou disso e os Pinkerton o mataram. 864 00:46:29,068 --> 00:46:32,620 Isso é bom. Há um acerto de contas chegando, 865 00:46:32,689 --> 00:46:35,448 e está andando infernalmente por couro com uma nova gangue, 866 00:46:35,517 --> 00:46:37,068 um novo começo. 867 00:46:37,137 --> 00:46:38,896 Nós somos o buraco na Wall Gang agora. 868 00:46:41,482 --> 00:46:44,448 - Tudo bem. Qual é o plano, Parker? 869 00:46:44,517 --> 00:46:45,620 - Meu nome não é Parker. 870 00:46:47,517 --> 00:46:49,793 Chame-me de Cassidy. 871 00:46:49,862 --> 00:46:52,862 - Butch? 872 00:46:52,931 --> 00:46:54,448 - Butch Cassidy. 873 00:46:58,862 --> 00:47:01,000 Nós vamos pegar Durango e a ferrovia. 874 00:47:05,482 --> 00:47:08,655 [trovão cai] 875 00:47:12,586 --> 00:47:13,724 - Foras-da-lei? 876 00:47:15,103 --> 00:47:17,413 - Não apenas qualquer bandido, senhora, o Bando Selvagem. 877 00:47:18,310 --> 00:47:20,827 - [suspira] E o Sr. Parker? 878 00:47:20,896 --> 00:47:23,241 - Ele é o pior de todos. Ele é o líder. 879 00:47:24,586 --> 00:47:26,172 - Aí está. 880 00:47:32,448 --> 00:47:34,103 - Vejo que isso é bastante um choque poderoso e poderoso 881 00:47:34,172 --> 00:47:35,862 para você, Sra. 882 00:47:35,931 --> 00:47:37,862 E eu realmente sinto muito para isso. 883 00:47:37,931 --> 00:47:39,620 - Choque? 884 00:47:39,689 --> 00:47:42,793 Você acabou de me dizer o homem que I love is a wanted outlaw, 885 00:47:42,862 --> 00:47:45,275 e tudo isso eu pensei... 886 00:47:47,034 --> 00:47:49,000 - Ok. 887 00:47:49,068 --> 00:47:50,827 eu assumi suficiente do seu tempo. 888 00:47:52,586 --> 00:47:54,000 Apenas tome cuidado. 889 00:47:57,413 --> 00:47:59,413 Ah, e deixe o escritório do xerife sabe 890 00:47:59,482 --> 00:48:01,344 se eles tentarem entrar em contato com você. 891 00:48:01,413 --> 00:48:03,034 Eles são homens desesperados agora. 892 00:48:03,103 --> 00:48:04,862 - Obrigado. 893 00:48:04,931 --> 00:48:08,068 [trovão cai] 894 00:48:19,172 --> 00:48:20,758 -Etta, querida. 895 00:48:20,827 --> 00:48:23,689 - Não me "querida", sua doninha! 896 00:48:23,758 --> 00:48:25,827 - O que você está fazendo aqui? - Deixe-me explicar. 897 00:48:25,896 --> 00:48:28,241 - Os Pinkertons fizeram bastante um bom trabalho explicando. 898 00:48:29,172 --> 00:48:30,586 O Sundance Kid. 899 00:48:32,931 --> 00:48:35,586 Por que você simplesmente não contou eu o que estava acontecendo? 900 00:48:35,655 --> 00:48:37,137 - Bem, eu simplesmente não consegui. 901 00:48:37,206 --> 00:48:39,034 - Mas você está aqui agora. 902 00:48:39,103 --> 00:48:41,517 Por que? 903 00:48:41,586 --> 00:48:43,034 - eu quero levar você vai embora comigo. 904 00:48:43,103 --> 00:48:45,620 - Fora com você? 905 00:48:45,689 --> 00:48:48,758 Você é um ladrão, um assassino. You lied to me. 906 00:48:48,827 --> 00:48:52,103 - E eu estou... Me desculpe por ter machucado você, Etta, 907 00:48:52,172 --> 00:48:53,379 mas eu nunca menti para você. 908 00:48:53,448 --> 00:48:55,379 Eu nunca menti sobre que tipo de homem eu era. 909 00:48:55,448 --> 00:48:56,896 eu não tentei para esconder isso de você. 910 00:48:56,965 --> 00:48:58,793 - Por favor, Harry. 911 00:48:58,862 --> 00:49:01,931 Você ainda é Harry ou você é apenas o Sundance Kid agora? 912 00:49:03,275 --> 00:49:05,896 Eu deveria saber. Eu deveria saber. 913 00:49:05,965 --> 00:49:07,310 Eu sabia que havia mais dinheiro 914 00:49:07,379 --> 00:49:08,620 vindo em um rancho mão poderia fazer. 915 00:49:09,862 --> 00:49:12,758 Butch. 916 00:49:12,827 --> 00:49:15,172 Você trouxe ele nisso ou ele trouxe você? 917 00:49:16,896 --> 00:49:19,241 Não, eu acho isso não importa agora. 918 00:49:19,310 --> 00:49:21,310 - Eu sei que não contei você o que eu estava fazendo, 919 00:49:21,379 --> 00:49:23,931 mas eu só fiz isso para ganhar dinheiro, 920 00:49:24,896 --> 00:49:26,482 para que pudéssemos conseguir fora daqui, 921 00:49:27,379 --> 00:49:30,724 e eu posso te dar a vida que você queria. 922 00:49:33,413 --> 00:49:36,206 Ainda podemos ter isso, mas você tem que vir comigo. 923 00:49:36,275 --> 00:49:37,620 Temos que sair agora. 924 00:49:45,689 --> 00:49:46,758 - E ir para onde? 925 00:49:48,172 --> 00:49:50,206 Em fuga há quanto tempo? 926 00:49:50,275 --> 00:49:51,275 Para sempre? 927 00:49:53,551 --> 00:49:56,482 - Desde que estejamos juntos. 928 00:49:56,551 --> 00:49:59,103 - Que tipo de vida nós teríamos? 929 00:49:59,172 --> 00:50:00,413 O que eu digo aos nossos filhos 930 00:50:00,482 --> 00:50:02,862 quando eles querem saber onde está o papai deles? 931 00:50:02,931 --> 00:50:05,241 Na prisão? Enforcado? 932 00:50:07,448 --> 00:50:08,965 Não. 933 00:50:13,655 --> 00:50:14,689 Vá embora. 934 00:50:16,689 --> 00:50:18,344 - Não faça isso, Etta. - Agora. 935 00:50:24,655 --> 00:50:26,103 Ir! 936 00:50:30,827 --> 00:50:32,068 - Em algum momento, Etta, 937 00:50:34,379 --> 00:50:36,620 você vai ter que pare de apenas olhar para a vida 938 00:50:36,689 --> 00:50:38,206 e comece a vivê-lo. 939 00:50:39,517 --> 00:50:42,103 [trovão retumba] 940 00:50:47,655 --> 00:50:49,896 [porta bate] 941 00:50:53,241 --> 00:50:54,896 - Ela não iria? 942 00:50:57,103 --> 00:50:59,413 - Inferno, ela me odeia agora. 943 00:51:01,931 --> 00:51:03,482 - Desculpe. 944 00:51:03,551 --> 00:51:06,448 - Ah, só estou tentando para fazer uma vida, sabe? 945 00:51:06,517 --> 00:51:09,827 Acho que ela veria que não é fácil para um homem como eu. 946 00:51:09,896 --> 00:51:13,310 - Nascemos tarde demais. 947 00:51:13,379 --> 00:51:15,379 Um século totalmente novo ao virar da esquina. 948 00:51:15,448 --> 00:51:17,034 A fronteira está quase acabando. 949 00:51:17,103 --> 00:51:19,551 Cidades brotando como ervas daninhas. 950 00:51:19,620 --> 00:51:22,689 - Gosto de andar por dias sem ver outra alma. 951 00:51:22,758 --> 00:51:24,827 Sinta meus Colts em volta dos meus quadris. 952 00:51:24,896 --> 00:51:26,551 - Arames farpados, 953 00:51:26,620 --> 00:51:28,482 cercas nos intervalos. 954 00:51:28,551 --> 00:51:30,655 E agora até Tombstone não vou deixar você usar armas 955 00:51:30,724 --> 00:51:32,034 mais nas ruas. 956 00:51:32,103 --> 00:51:35,241 - Sim? - A ferrovia nos derrotou. 957 00:51:35,310 --> 00:51:36,482 Está vendo aquele vidro aí? 958 00:51:36,551 --> 00:51:38,827 O barman disse, ei, Lily, o que você disse? 959 00:51:38,896 --> 00:51:42,137 - Ah, a ferrovia tinha eles faça esse espelho na Alemanha. 960 00:51:42,206 --> 00:51:44,689 Eles enviaram tudo de barco inteiro 961 00:51:44,758 --> 00:51:46,586 ao redor do Cabo da Boa Esperança 962 00:51:46,655 --> 00:51:49,241 e por ferrovia apenas para chegar a este local. 963 00:51:49,310 --> 00:51:51,137 - Ver? 964 00:51:51,206 --> 00:51:53,275 Tudo cortesia da ferrovia. 965 00:51:53,344 --> 00:51:56,000 [trovão retumba] 966 00:51:56,068 --> 00:51:59,068 [vidro quebra] 967 00:52:06,379 --> 00:52:08,241 Quebrei o espelho da ferrovia. 968 00:52:11,310 --> 00:52:13,068 eu deveria pagar with the railroad's money. 969 00:52:15,379 --> 00:52:18,758 Veja, garoto... estamos apenas vou ter que mudar. 970 00:52:21,655 --> 00:52:22,931 - Bem, vamos mudar então. 971 00:52:24,827 --> 00:52:26,793 Logo depois de roubarmos aquele trem. 972 00:52:26,862 --> 00:52:28,551 [trovão retumba] 973 00:52:35,482 --> 00:52:38,310 [cascos batendo] 974 00:52:46,586 --> 00:52:48,586 [cavalo relinchando] 975 00:52:48,655 --> 00:52:50,620 - Eles estão perto. 976 00:52:50,689 --> 00:52:51,827 Muito bem, rapazes, fiquem alertas. 977 00:52:51,896 --> 00:52:53,103 Assim que começarmos a nos mover, eles podem nos atingir 978 00:52:53,172 --> 00:52:54,758 em qualquer lugar entre aqui e Utah. 979 00:52:54,827 --> 00:52:56,413 Observe seu alvo. 980 00:52:56,482 --> 00:52:58,275 Não fique explodindo cada um a cabeça dos outros. 981 00:52:58,344 --> 00:52:59,586 - Não acredito que eles estão gonna try and take us 982 00:52:59,655 --> 00:53:01,137 quando eles sabem que estamos esperando por eles. 983 00:53:01,206 --> 00:53:03,896 - Isso é exatamente por que Butch fará isso. 984 00:53:03,965 --> 00:53:07,448 Condutor: Todos a bordo! 985 00:53:07,517 --> 00:53:08,724 - Cofre trancado? - Sim, senhor. 986 00:53:08,793 --> 00:53:10,344 - Tudo bem, vamos trancar esta porta. 987 00:53:10,413 --> 00:53:11,862 - Você ainda pensa eles vão tentar? 988 00:53:11,931 --> 00:53:14,586 - Você apostou sua vida nisso, o que não vale muito para mim. 989 00:53:15,379 --> 00:53:16,724 - Obrigado. 990 00:53:16,793 --> 00:53:18,275 - Eles provavelmente vão nos atingiu logo após cruzar 991 00:53:18,344 --> 00:53:19,793 a ponte sobre para Turkey Creek Gorge. 992 00:53:19,862 --> 00:53:21,413 É o mais remoto esticar na linha. 993 00:53:21,482 --> 00:53:24,379 Eu quero que você poste um fuzileiro em cima de cada carro. 994 00:53:24,448 --> 00:53:26,413 Eles não estão conseguindo neste trem. 995 00:53:26,482 --> 00:53:28,379 - Butch: Tarde demais por isso, velho amigo. 996 00:53:30,310 --> 00:53:32,103 - Durango: Como diabos você entrou aqui? 997 00:53:32,172 --> 00:53:33,793 - O que você achou? 998 00:53:33,862 --> 00:53:37,000 Nós vamos descer um trem em movimento a cavalo? 999 00:53:37,068 --> 00:53:39,413 Isso é tão século XIX. 1000 00:53:39,482 --> 00:53:40,862 Compramos ingressos. 1001 00:53:42,448 --> 00:53:43,482 Entregue suas armas. 1002 00:53:44,310 --> 00:53:45,793 - Armas na bolsa, rapazes. 1003 00:53:45,862 --> 00:53:47,482 - Ei! 1004 00:53:47,551 --> 00:53:49,724 Bem, ei, ei, é Elzy Lay. 1005 00:53:50,586 --> 00:53:51,862 Como você está, imbecil? 1006 00:53:53,310 --> 00:53:54,931 Você não vai conseguir acabe com isso, Parker. 1007 00:53:55,000 --> 00:53:59,413 - O nome é Cassidy agora. Butch Cassidy. 1008 00:53:59,482 --> 00:54:02,551 Só para mostrar que não esqueço aqueles que são bons para mim, 1009 00:54:02,620 --> 00:54:04,172 e ruim. 1010 00:54:04,965 --> 00:54:06,413 - Você está louco, senhor. 1011 00:54:08,000 --> 00:54:10,413 - Agora por que você dizer uma coisa dessas? 1012 00:54:12,275 --> 00:54:13,793 - Durango: Você atira isso pacificador, Butch, 1013 00:54:13,862 --> 00:54:15,034 e eu tenho uma dúzia homens no próximo carro 1014 00:54:15,103 --> 00:54:16,827 só esperando para entrar aqui. 1015 00:54:17,931 --> 00:54:19,172 -Harry: Ei, Butch. 1016 00:54:19,241 --> 00:54:20,793 Está na hora. 1017 00:54:25,965 --> 00:54:27,379 - Agora coloque esse trem em movimento. 1018 00:54:28,827 --> 00:54:31,586 [vapor sibila] 1019 00:54:33,379 --> 00:54:34,724 [sino toca] 1020 00:54:34,793 --> 00:54:35,965 - Acho que teremos para terminar o nosso negócio 1021 00:54:36,034 --> 00:54:37,965 outra hora, velho amigo. 1022 00:54:38,034 --> 00:54:40,517 - Acho que vamos... Unh! 1023 00:54:40,586 --> 00:54:42,793 [passageiros suspiram] 1024 00:54:42,862 --> 00:54:44,862 [Durango tosse] 1025 00:54:44,931 --> 00:54:46,275 - Com licença, pessoal. 1026 00:54:47,517 --> 00:54:50,379 Eu tenho alguns negócios com a frente deste trem. 1027 00:54:50,448 --> 00:54:52,931 [rodas guincham] 1028 00:55:06,931 --> 00:55:07,965 - Eu serei amaldiçoado. 1029 00:55:10,379 --> 00:55:12,034 Que diabos você está esperando? 1030 00:55:12,103 --> 00:55:13,896 Eles estão indo bem, vamos lá! 1031 00:55:13,965 --> 00:55:15,482 Vamos! 1032 00:55:15,551 --> 00:55:16,482 Vamos! Dê-me esse rifle, vamos! 1033 00:55:16,551 --> 00:55:18,448 Vamos! Suba nesses malditos cavalos! 1034 00:55:18,517 --> 00:55:20,241 - Homem: Deixe-os sair, deixe-os sair! 1035 00:55:20,310 --> 00:55:22,275 -Ei! -Vamos, mexa-se! 1036 00:56:00,206 --> 00:56:01,827 [Butch batendo] 1037 00:56:01,896 --> 00:56:04,896 - Pinkertons, eu vou te dar um minuto para abrir esta porta 1038 00:56:04,965 --> 00:56:06,827 e deixe o carro antes de explodi-lo. 1039 00:56:06,896 --> 00:56:08,275 Você não quer se machucar 1040 00:56:08,344 --> 00:56:10,172 Eu sugiro que você venha sair daí. 1041 00:56:10,241 --> 00:56:12,758 - Você e sua banda de assassinos podem ir para o inferno. 1042 00:56:12,827 --> 00:56:14,103 [todos rindo] 1043 00:56:14,172 --> 00:56:15,655 - Abra. 1044 00:56:17,241 --> 00:56:19,793 - Você está roubando o trem? - Isso mesmo. 1045 00:56:19,862 --> 00:56:22,206 - Você é o buraco dentro a Gangue da Parede, não é? 1046 00:56:22,275 --> 00:56:23,931 - Somos nós. 1047 00:56:24,000 --> 00:56:25,793 - Sim, eu trabalho para a União Pacífico 1048 00:56:25,862 --> 00:56:27,448 quase 10 anos. 1049 00:56:27,517 --> 00:56:29,482 Me encontrei uma propagação em Nebraska. 1050 00:56:29,551 --> 00:56:30,896 A melhor sujeira que você já viu. 1051 00:56:30,965 --> 00:56:32,758 Aquela maldita ferrovia, eles entrei e eles tomaram minha terra, 1052 00:56:32,827 --> 00:56:34,689 e eles me expulsaram. 1053 00:56:34,758 --> 00:56:37,103 Bem, você os leva maldito bastardos por tudo o que têm. 1054 00:56:37,172 --> 00:56:38,758 Ah, e quando você terminar com o trem, 1055 00:56:38,827 --> 00:56:40,310 vocês, rapazes, são bem-vindos para jantar. 1056 00:56:40,379 --> 00:56:43,000 - Muito obrigado, mas não acho que vamos ficar. 1057 00:56:43,068 --> 00:56:44,724 Você por dentro, 1058 00:56:44,793 --> 00:56:47,206 Estou consertando a porta e o cofre com uma carga. 1059 00:56:47,275 --> 00:56:49,310 - Eu disse que nós não vai sair! 1060 00:56:49,379 --> 00:56:50,931 - Eu sei. 1061 00:56:51,000 --> 00:56:52,896 Eu só quero ter certeza de que tudo os homens solteiros estão na frente, 1062 00:56:52,965 --> 00:56:54,793 então não faço muitas viúvas. 1063 00:56:54,862 --> 00:56:56,482 [turma rindo] 1064 00:56:56,551 --> 00:56:57,655 - [Pinkertons gritando] - [galos de rifle] 1065 00:56:57,724 --> 00:56:59,379 - Agente: Pegue-os! 1066 00:57:02,241 --> 00:57:04,344 - Mantenha-se firme! 1067 00:57:04,413 --> 00:57:06,862 - Vamos sair daqui. 1068 00:57:06,931 --> 00:57:09,896 [música dramática tocando] 1069 00:57:09,965 --> 00:57:11,448 Vai ser um grande problema. 1070 00:57:23,965 --> 00:57:26,206 - Eles têm muito de dinamite naquela porta. 1071 00:57:27,793 --> 00:57:29,551 - Durango: Pare de atirar! 1072 00:57:39,103 --> 00:57:41,517 [fusível sibilando] 1073 00:57:44,068 --> 00:57:45,655 - Abra essa maldita coisa! 1074 00:57:45,724 --> 00:57:48,310 [a porta bate] 1075 00:57:49,517 --> 00:57:52,413 [booms de explosão] 1076 00:57:57,551 --> 00:58:00,482 [música dramática] 1077 00:58:09,206 --> 00:58:10,655 - O que você é imbecis de sod olhando? 1078 00:58:10,724 --> 00:58:12,482 Andar de! Estamos fora daqui! 1079 00:58:12,551 --> 00:58:14,448 - Tire isso. Ei, ei! 1080 00:58:14,517 --> 00:58:16,448 - Vamos, corra! - Vamos cavalgar! 1081 00:58:41,137 --> 00:58:42,965 - Eles estão mortos! 1082 00:58:43,034 --> 00:58:44,965 Butch Cassidy e o Sundance Kid está morto. 1083 00:58:45,034 --> 00:58:46,103 Eles explodiram! 1084 00:58:46,172 --> 00:58:48,586 Butch Cassidy e o Sundance Kid está morto! 1085 00:58:48,655 --> 00:58:51,896 [habitantes da cidade conversando] 1086 00:58:57,482 --> 00:58:59,758 - Senhor, eles não eram bons homens. 1087 00:59:01,137 --> 00:59:04,310 Então, novamente, eu acho eles também não eram de todo ruins. 1088 00:59:05,655 --> 00:59:07,310 Senhor, eu não sei o que você vai fazer com eles. 1089 00:59:07,379 --> 00:59:09,137 E se você não pode usá-los, 1090 00:59:10,000 --> 00:59:12,379 Suponho que você terá que entregue-os ao diabo. 1091 00:59:13,482 --> 00:59:16,172 Senhor tenha misericórdia deles almas, onde quer que estejam. 1092 00:59:16,241 --> 00:59:18,137 Amém. 1093 00:59:27,862 --> 00:59:29,448 - Você não pode me deixar em paz? 1094 00:59:29,517 --> 00:59:32,241 Eu não tenho o suficiente enterrá-los em uma lata de café. 1095 00:59:32,310 --> 00:59:34,448 - É uma pena que nunca encontraram seus corpos. 1096 00:59:35,655 --> 00:59:38,241 Ouvi dizer que você perdeu seu emprego no jornal, Sra. Place. 1097 00:59:38,310 --> 00:59:40,034 - Sim, as pessoas boas 1098 00:59:40,103 --> 00:59:41,931 de Rifle, Colorado não wanna get their news 1099 00:59:42,000 --> 00:59:44,448 de um confederado de bandidos implacáveis. 1100 00:59:44,517 --> 00:59:46,034 Então estou seguindo em frente. 1101 00:59:46,103 --> 00:59:47,206 - Para onde você foi? 1102 00:59:47,275 --> 00:59:49,103 - Em qualquer lugar menos no Ocidente. 1103 00:59:50,034 --> 00:59:53,275 - Estou farto da matança e estou farto dos seus assassinos. 1104 00:59:53,344 --> 00:59:54,724 Estou indo para Filadélfia. 1105 00:59:54,793 --> 00:59:56,793 Eu tenho uma família lá na civilização. 1106 01:00:01,758 --> 01:00:04,448 Mas eu não entendo você, Sr. Durango. 1107 01:00:04,517 --> 01:00:07,000 Eles disseram que você montou com Harry e Butch. 1108 01:00:07,068 --> 01:00:09,379 Você morou com eles e ainda assim você se voltou contra eles. 1109 01:00:13,000 --> 01:00:15,068 - Era meu trabalho. 1110 01:00:20,655 --> 01:00:23,689 [música animada tocando] 1111 01:00:30,206 --> 01:00:32,724 [burro zurrando] 1112 01:00:34,793 --> 01:00:37,793 [homens falando espanhol] 1113 01:00:39,965 --> 01:00:42,034 [crianças gritando] 1114 01:00:45,241 --> 01:00:47,137 - Aqui está, garoto. 1115 01:00:47,206 --> 01:00:49,793 [música animada] 1116 01:01:18,586 --> 01:01:20,379 - Bem, como estamos? 1117 01:01:20,448 --> 01:01:21,931 - Como homens mortos. 1118 01:01:22,000 --> 01:01:23,482 Como é a sensação estar morto? 1119 01:01:23,551 --> 01:01:26,103 - Parece é hora de começar a viver. 1120 01:01:26,172 --> 01:01:27,206 - Conseguimos. 1121 01:01:27,275 --> 01:01:29,241 A lei não pode nos tocar aqui. 1122 01:01:29,310 --> 01:01:31,517 - Aparentemente, seu plano perfeitamente, 1123 01:01:31,586 --> 01:01:33,689 exceto a parte onde eu pensei que você realmente estava morto, 1124 01:01:33,758 --> 01:01:36,068 chorei até secar de tristeza, e então sendo conduzido 1125 01:01:36,137 --> 01:01:38,517 da minha casa e do meu trabalho como um pária. 1126 01:01:38,586 --> 01:01:40,310 Tive que passar o último mês em três trens, 1127 01:01:40,379 --> 01:01:41,448 uma diligência e um cavalo, 1128 01:01:41,517 --> 01:01:44,206 então talvez eu não esteja pronto para apreciá-lo. 1129 01:01:47,206 --> 01:01:49,137 Tudo isso é para mim? 1130 01:01:50,620 --> 01:01:52,689 - Sim. 1131 01:01:52,758 --> 01:01:55,448 - Montar um grande festa para a igreja. 1132 01:01:55,517 --> 01:01:57,758 Vale inteiro arrecadando dinheiro para uma estátua de Santa Lúcia. 1133 01:01:57,827 --> 01:01:59,655 - É ouro maciço. 1134 01:02:00,655 --> 01:02:02,034 - Então o que vocês dois fazem aqui? 1135 01:02:02,103 --> 01:02:04,448 - Mantemos os bandidos nas colinas de distância. 1136 01:02:05,310 --> 01:02:06,724 - Nós somos os guardas. 1137 01:02:06,793 --> 01:02:07,827 - Nós. - [risos] 1138 01:02:07,896 --> 01:02:09,172 Você pode acreditar? 1139 01:02:09,241 --> 01:02:10,758 - Irônico, você tinha que viajar para outro país 1140 01:02:10,827 --> 01:02:12,482 para finalmente seguir em frente. 1141 01:02:12,551 --> 01:02:13,896 Estou surpreso, no entanto. 1142 01:02:13,965 --> 01:02:16,482 Eu pensei que vocês dois iriam estar entediado até as lágrimas agora. 1143 01:02:19,655 --> 01:02:20,862 - [fala espanhol] 1144 01:02:20,931 --> 01:02:22,448 [soldado grita em espanhol] 1145 01:02:22,517 --> 01:02:24,034 - Quem é esse? 1146 01:02:24,827 --> 01:02:26,448 - Sargento Sanchez. 1147 01:02:26,517 --> 01:02:29,448 Esta é a jovem Eu estava te contando. 1148 01:02:29,517 --> 01:02:31,586 - Praça Señorita. 1149 01:02:34,068 --> 01:02:35,689 - [falando espanhol] 1150 01:02:35,758 --> 01:02:38,206 - Ah! [falando espanhol] 1151 01:02:38,275 --> 01:02:40,965 - Quando você aprendeu falar espanhol? 1152 01:02:41,034 --> 01:02:42,551 - No trem em o caminho até aqui. 1153 01:02:42,620 --> 01:02:44,310 - Etta é fotógrafa. 1154 01:02:46,724 --> 01:02:48,241 - Um fotógrafo. 1155 01:02:48,310 --> 01:02:50,068 - Si. 1156 01:02:50,137 --> 01:02:52,827 - Talvez você pudesse tire uma foto minha 1157 01:02:52,896 --> 01:02:54,344 e meus homens algum dia. 1158 01:02:54,413 --> 01:02:55,724 - Que tal agora? 1159 01:02:57,620 --> 01:02:59,482 - Sim. 1160 01:03:00,896 --> 01:03:05,586 [falando espanhol] 1161 01:03:09,862 --> 01:03:11,862 - Dê um tempo a ela. 1162 01:03:20,172 --> 01:03:24,206 - Sim, estou muito, muito feliz que você veio até aqui. 1163 01:03:24,275 --> 01:03:26,206 - Você não me deu muito de uma escolha, não é? 1164 01:03:26,275 --> 01:03:28,448 Tudo... 1165 01:03:28,517 --> 01:03:30,172 todos que eu amo estão aqui. 1166 01:03:32,344 --> 01:03:34,206 - Eu vou compensar você. 1167 01:03:35,448 --> 01:03:37,344 Podemos começar tudo de novo. 1168 01:03:37,413 --> 01:03:40,689 - Harry, eu tenho um centímetro de poeira em meus pulmões. 1169 01:03:40,758 --> 01:03:42,862 Você será um querido e me trazer algo para beber? 1170 01:03:58,413 --> 01:04:00,172 - Você vai nos fazer pagar, né? 1171 01:04:00,241 --> 01:04:01,413 - Hum-hmm. 1172 01:04:02,551 --> 01:04:05,689 - Pelo que fizemos você passar? 1173 01:04:07,551 --> 01:04:09,068 Acho que merecemos. 1174 01:04:10,827 --> 01:04:12,724 - Isso e muito mais. 1175 01:04:21,206 --> 01:04:23,206 - Sr. Sundance. - O que foi, parceiro? 1176 01:04:23,275 --> 01:04:25,862 - Na igreja! [falando espanhol] 1177 01:04:25,931 --> 01:04:27,344 - Pelicanos? 1178 01:04:27,413 --> 01:04:29,137 - [falando espanhol] 1179 01:04:29,206 --> 01:04:32,068 Tudo bem, vamos-- vamos dar uma olhada. 1180 01:04:32,137 --> 01:04:33,689 Vou pegar esses pelicanos. 1181 01:04:35,862 --> 01:04:37,620 - [falando espanhol] 1182 01:04:37,689 --> 01:04:38,793 - Tudo bem. 1183 01:04:40,068 --> 01:04:41,896 Eu vou ver. 1184 01:04:41,965 --> 01:04:43,275 Fique aí. 1185 01:04:48,206 --> 01:04:51,620 Tudo bem, amigos, o que há acontecendo aqui? 1186 01:04:51,689 --> 01:04:53,482 [armas galo] 1187 01:05:02,310 --> 01:05:05,172 Bem, como vocês estão? 1188 01:05:06,655 --> 01:05:08,000 [padre gritando em espanhol] 1189 01:05:08,068 --> 01:05:09,275 - [bandido grita em espanhol] - Ah! 1190 01:05:09,344 --> 01:05:10,862 [tiro e flash] 1191 01:05:10,931 --> 01:05:12,241 - Ei! 1192 01:05:12,310 --> 01:05:15,862 [soldados gritando] 1193 01:05:15,931 --> 01:05:17,241 - O que está acontecendo? 1194 01:05:17,310 --> 01:05:18,896 - [falando espanhol] 1195 01:05:25,206 --> 01:05:26,206 - O que está acontecendo? 1196 01:05:26,275 --> 01:05:28,482 - Homens maus das colinas, bandidos. 1197 01:05:28,551 --> 01:05:30,310 Sundance está lá dentro com eles. 1198 01:05:30,379 --> 01:05:32,413 - Garoto não consegue ficar com o dele nariz fora de problemas. 1199 01:05:32,482 --> 01:05:33,689 O que? 1200 01:05:35,482 --> 01:05:37,862 Ah, tudo bem. 1201 01:05:40,586 --> 01:05:42,655 [bandidos gritando em espanhol] 1202 01:05:45,517 --> 01:05:47,620 - Vocês, meninos, nunca saindo daqui agora. 1203 01:05:47,689 --> 01:05:49,275 - [gritando em espanhol] 1204 01:05:49,344 --> 01:05:52,000 - Ei, o que vocês estão fazendo? fazendo aqui? 1205 01:05:52,068 --> 01:05:54,137 - Bem, qual é o problema? - Resistir? 1206 01:05:54,206 --> 01:05:55,965 Não, isso é mais parecido uma falha. 1207 01:05:56,034 --> 01:05:57,275 Esses meninos não têm a primeira ideia 1208 01:05:57,344 --> 01:05:58,413 o que eles estão fazendo. 1209 01:05:58,482 --> 01:06:00,517 Não só eles tente roubar o lugar, 1210 01:06:00,586 --> 01:06:03,689 ameixa no meio da larga luz do dia, sem plano de fuga, 1211 01:06:03,758 --> 01:06:06,241 e toda a cidade preparando uma festa. 1212 01:06:06,310 --> 01:06:08,206 Eles nem sequer cobrir seus rostos. 1213 01:06:08,275 --> 01:06:10,206 E além disso, eles estão roubando uma igreja! 1214 01:06:10,275 --> 01:06:12,310 - Oh! - Uma igreja? 1215 01:06:12,379 --> 01:06:14,620 O que é quase tão baixo quanto um homem pode ir. 1216 01:06:15,896 --> 01:06:17,482 - Tenho que concordar. 1217 01:06:17,551 --> 01:06:20,068 Vocês, meninos, são uma vergonha para a profissão. 1218 01:06:20,137 --> 01:06:22,931 - Silêncio! Ah! 1219 01:06:23,000 --> 01:06:25,827 [bandidos gritando] 1220 01:06:25,896 --> 01:06:28,965 [aldeões gritando] 1221 01:06:32,068 --> 01:06:34,517 - Eu poderia ter lidado eu mesmo, Butch. 1222 01:06:34,586 --> 01:06:35,620 - Certo. 1223 01:06:37,620 --> 01:06:39,931 [pessoas gritando] 1224 01:06:47,413 --> 01:06:49,482 [aldeões aplaudindo] 1225 01:06:49,551 --> 01:06:51,413 - Não recebemos esse tipo de recepção em Vicksburg. 1226 01:06:51,482 --> 01:06:52,724 - Esse foi Grant. 1227 01:06:52,793 --> 01:06:54,103 - Huh? 1228 01:06:54,172 --> 01:06:55,931 - Seu idiota estúpido. Você está vivo. 1229 01:06:57,448 --> 01:07:00,000 - Bem, olha quem está finalmente feliz em nos ver. 1230 01:07:00,068 --> 01:07:01,482 - Ah, não fique com a cabeça inchada. 1231 01:07:01,551 --> 01:07:04,344 Estou feliz por não ter terminado preso aqui sozinho. 1232 01:07:04,413 --> 01:07:06,896 - Amigos, você sabe o que você fez? 1233 01:07:06,965 --> 01:07:08,172 Você salvou a senhora. 1234 01:07:08,241 --> 01:07:10,655 - Você salvou esta cidade! - [aldeões torcendo] 1235 01:07:10,724 --> 01:07:12,620 Todo mundo vai ouvir do seu grande heroísmo. 1236 01:07:13,655 --> 01:07:15,448 - Isso é exatamente do que tenho medo. 1237 01:07:24,896 --> 01:07:27,068 - Ele está morto? - Sim, ele está morto. 1238 01:07:27,137 --> 01:07:29,034 Vamos, vamos. 1239 01:07:29,103 --> 01:07:30,862 - Obrigado, senhor. 1240 01:07:38,724 --> 01:07:40,448 Prepare-se. 1241 01:07:40,517 --> 01:07:42,068 - Para onde vamos? 1242 01:07:42,137 --> 01:07:45,034 - [risos] México. 1243 01:07:45,103 --> 01:07:47,137 - Pensei que estávamos indo atrás de Elzy Lay. 1244 01:07:47,206 --> 01:07:48,862 - Sim, bem, não mais. 1245 01:07:50,620 --> 01:07:52,482 Nós vamos atrás Butch e Sundance. 1246 01:07:58,206 --> 01:08:00,068 Vocês, rapazes, têm algum problema com isso? 1247 01:08:00,137 --> 01:08:02,275 - Sim, Charlie, eu tenho um problema com isso. 1248 01:08:02,344 --> 01:08:04,137 Butch e Sundance estão mortos. 1249 01:08:04,206 --> 01:08:06,172 Eu não assinei os fantasmas da perseguição. 1250 01:08:09,034 --> 01:08:10,965 - Eles não são fantasmas. 1251 01:08:17,103 --> 01:08:20,206 [Etta cantarolando] 1252 01:09:02,482 --> 01:09:04,931 [galos de arma] 1253 01:09:08,206 --> 01:09:10,482 - O que você está fazendo? - Hum... 1254 01:09:12,655 --> 01:09:14,689 [porta range] 1255 01:09:14,758 --> 01:09:16,137 - O que você está fazendo aqui? 1256 01:09:22,000 --> 01:09:23,655 A água ainda está quente se um de vocês, rapazes 1257 01:09:23,724 --> 01:09:24,931 estão procurando usá-lo. 1258 01:09:32,068 --> 01:09:35,310 [aldeões conversando] 1259 01:09:38,068 --> 01:09:39,793 [falando espanhol] 1260 01:09:49,275 --> 01:09:50,517 - Acho que você errou Filadélfia 1261 01:09:50,586 --> 01:09:53,034 por cerca de 3.000 milhas, Sra. 1262 01:09:53,103 --> 01:09:56,103 [música de suspense] 1263 01:10:11,103 --> 01:10:12,862 - Para onde vamos? 1264 01:10:12,931 --> 01:10:14,793 - Hora para mim para seguir em frente. 1265 01:10:16,517 --> 01:10:18,655 - Seguindo em frente? 1266 01:10:18,724 --> 01:10:19,793 Etta acabou de chegar. 1267 01:10:20,827 --> 01:10:22,241 - Não posso ficar. 1268 01:10:23,586 --> 01:10:25,310 - Pensei que estávamos nisso juntos. 1269 01:10:26,655 --> 01:10:27,827 - Sundance... 1270 01:10:30,965 --> 01:10:32,620 Eu a amo. 1271 01:10:32,689 --> 01:10:36,000 - Inferno, eu sei disso. [risos] 1272 01:10:37,965 --> 01:10:39,482 Eu não sou cego, amigo. 1273 01:10:40,827 --> 01:10:42,896 E eu entendo, 1274 01:10:42,965 --> 01:10:45,448 porque ela não te amo de volta, certo? 1275 01:10:47,275 --> 01:10:49,275 - Na verdade, eu acho ela meio que ama nós dois. 1276 01:10:51,448 --> 01:10:53,413 - Eu não acho. 1277 01:10:53,482 --> 01:10:55,586 - Ela é uma mulher complicada. 1278 01:10:55,655 --> 01:10:57,896 - Sim. 1279 01:10:57,965 --> 01:10:59,241 Bem, então é bom que você está indo embora. 1280 01:10:59,310 --> 01:11:01,655 - Você sabe que eu nunca faria qualquer coisa para te machucar, garoto. 1281 01:11:02,896 --> 01:11:04,551 - Sim. 1282 01:11:15,586 --> 01:11:20,034 - Ah! Saia de cima de mim! - Ah! 1283 01:11:20,103 --> 01:11:22,103 - Do senhor Durango. 1284 01:11:28,724 --> 01:11:30,482 - Ele está com ela. 1285 01:11:36,137 --> 01:11:37,448 Eu não preciso de sua ajuda. 1286 01:11:37,517 --> 01:11:38,896 - Sim, você quer. 1287 01:11:40,137 --> 01:11:41,689 - Você tem razão. Eu faço. 1288 01:11:50,482 --> 01:11:52,137 - Durango. 1289 01:11:52,206 --> 01:11:53,758 - Sargento. 1290 01:11:53,827 --> 01:11:55,551 - Isso é tudo. 1291 01:11:55,620 --> 01:11:57,620 Você e seus homens estão tomando conta da minha cidade, hein? 1292 01:11:57,689 --> 01:11:59,275 -[ambos riem] - Sim. 1293 01:11:59,344 --> 01:12:01,241 - E essa recompensa dinheiro que você está oferecendo? 1294 01:12:01,310 --> 01:12:03,793 - Então é isso você está atrás, hein? 1295 01:12:03,862 --> 01:12:05,689 Vou te dizer uma coisa, você acabou de sair do meu jeito, como conversamos, 1296 01:12:05,758 --> 01:12:08,758 e você consegue o que é vindo até você, engraxador. 1297 01:12:14,931 --> 01:12:18,172 [Etta grunhindo] 1298 01:12:24,517 --> 01:12:27,000 Eu ouço o sargento um amigo seu. 1299 01:12:28,931 --> 01:12:33,344 Você ouviu o quão amigável ele entendeu quando sentiu o cheiro do dinero? 1300 01:12:33,413 --> 01:12:34,448 - Certo, e você está fazendo tudo isso 1301 01:12:34,517 --> 01:12:35,758 porque você acredita nisso. 1302 01:12:37,206 --> 01:12:38,620 - Mais do que você imagina, querido. 1303 01:12:40,517 --> 01:12:42,275 - [grunhido] Você é um porco. 1304 01:12:45,413 --> 01:12:47,724 - Sim? 1305 01:12:47,793 --> 01:12:51,103 E você é uma linda coisinha, não é? 1306 01:12:51,172 --> 01:12:55,551 Eu posso ver por que Butch e Sundance conquistou muito você. 1307 01:12:55,620 --> 01:12:57,689 - Vou morder seus lábios desligado se você tentar alguma coisa. 1308 01:12:57,758 --> 01:13:01,517 - Oh sim? 1309 01:13:01,586 --> 01:13:04,896 Bem, eu não estou interessado em você... Etta. 1310 01:13:04,965 --> 01:13:06,620 Eu só vou mantê-lo amarrado 1311 01:13:06,689 --> 01:13:08,620 até Butch e Sundance veio até você. 1312 01:13:11,758 --> 01:13:14,103 - Eles estão mortos. 1313 01:13:14,172 --> 01:13:17,827 - Certo. E você veio ao México pela altitude. 1314 01:13:17,896 --> 01:13:20,310 Está bom para sua asma, certo? 1315 01:13:20,379 --> 01:13:23,862 Sim. Bem, eles virão. 1316 01:13:26,172 --> 01:13:27,862 Eles virão. 1317 01:13:42,620 --> 01:13:45,758 - Eles ganharam dez Pinkertons ao redor da praça. 1318 01:13:45,827 --> 01:13:48,931 Outros 20 soldados em movimento ao redor do prédio. 1319 01:13:49,827 --> 01:13:53,310 - O que é isso, dez para um, certo? 1320 01:13:53,379 --> 01:13:54,758 - Mais como 20. 1321 01:13:57,620 --> 01:13:59,172 - Harry: Poderia ser pior, certo? 1322 01:14:00,137 --> 01:14:01,965 Olhe para aquele ioiô estúpido. 1323 01:14:02,034 --> 01:14:06,068 - Garoto, olha, sobre Etta. 1324 01:14:06,137 --> 01:14:07,482 - Vamos recuperá-la. 1325 01:14:11,758 --> 01:14:13,344 Tudo bem, então o que fazemos? 1326 01:14:15,620 --> 01:14:17,862 - O que sempre fazemos. 1327 01:14:17,931 --> 01:14:20,034 [Harry ri]] 1328 01:14:44,000 --> 01:14:47,655 [homem grunhindo] 1329 01:14:47,724 --> 01:14:53,344 - Sai daqui, seu bêbado! 1330 01:14:53,413 --> 01:14:56,000 - Ah! Oh! - Venha aqui! 1331 01:15:01,655 --> 01:15:03,931 - Butch, guarde a porta. 1332 01:15:05,379 --> 01:15:06,793 - Que diabos você está fazendo aqui? 1333 01:15:06,862 --> 01:15:07,896 - Estamos resgatando você. 1334 01:15:07,965 --> 01:15:09,379 - É uma armadilha em plena luz do dia. 1335 01:15:09,448 --> 01:15:10,517 Você vai sair daqui? 1336 01:15:10,586 --> 01:15:11,896 - Não se preocupe, resolvemos tudo. 1337 01:15:11,965 --> 01:15:13,068 -Eta: O quê? 1338 01:15:13,137 --> 01:15:15,931 [galinhas cacarejando] 1339 01:15:18,103 --> 01:15:19,448 [xícara faz barulho] 1340 01:15:19,517 --> 01:15:20,586 - Vamos embora. 1341 01:15:20,655 --> 01:15:21,793 - Sabemos o que estamos fazendo. - Ei! 1342 01:15:21,862 --> 01:15:24,137 - [tiros] - Desde quando? 1343 01:15:28,206 --> 01:15:29,482 Você pensou nisso? 1344 01:15:29,551 --> 01:15:31,137 - Claro que sim. 1345 01:15:31,206 --> 01:15:32,827 - Ótimo, pensei vocês eram bandidos. 1346 01:15:32,896 --> 01:15:33,965 Você não sabe de nada? 1347 01:15:34,034 --> 01:15:35,862 - Tudo bem, tudo bem. 1348 01:15:35,931 --> 01:15:37,896 Vamos sair daqui. 1349 01:15:37,965 --> 01:15:40,034 - Bem, isso pode ser um problema. 1350 01:15:40,103 --> 01:15:42,931 [agentes gritando] 1351 01:15:47,206 --> 01:15:49,724 [aldeões gritando] 1352 01:15:49,793 --> 01:15:51,862 [rifles clicando] 1353 01:15:53,620 --> 01:15:55,655 - Durango: Agora não atire até que eu lhe dê a palavra. 1354 01:15:58,620 --> 01:16:02,000 Cassidy, Sundance, como vocês estão, rapazes? 1355 01:16:03,655 --> 01:16:06,965 Ei, por que você não sai e deixarei Etta viver. 1356 01:16:07,034 --> 01:16:09,620 - Vou te dizer uma coisa, Durango, 1357 01:16:09,689 --> 01:16:11,517 você entra aqui e discuta isso conosco 1358 01:16:11,586 --> 01:16:13,689 podemos deixar você viver. 1359 01:16:13,758 --> 01:16:16,275 [homem ri] 1360 01:16:27,241 --> 01:16:29,034 - Você teve sua chance! 1361 01:16:29,103 --> 01:16:30,586 [vidro quebra] 1362 01:16:33,551 --> 01:16:35,482 - Firme! 1363 01:16:51,517 --> 01:16:54,137 - Me dê as balas daquelas bandoleiras. 1364 01:16:54,206 --> 01:16:56,275 - Como poderiam dois homens adultos ser tão estúpido? 1365 01:16:56,344 --> 01:16:58,103 Você com suas roupas estúpidas. 1366 01:16:58,172 --> 01:17:00,448 Você e o jeito estúpido você come. 1367 01:17:00,517 --> 01:17:03,793 E este país estúpido com sua poeira estúpida 1368 01:17:03,862 --> 01:17:05,586 e calor estúpido, e... 1369 01:17:05,655 --> 01:17:08,896 Eu me sinto tão estúpido por ter vindo aqui com os dois homens estúpidos 1370 01:17:08,965 --> 01:17:10,344 que eu amo. 1371 01:17:14,379 --> 01:17:15,931 - Desculpe. 1372 01:17:16,000 --> 01:17:17,758 Me desculpe, eu fiz você desce aqui. 1373 01:17:17,827 --> 01:17:20,379 - Você não me fez faça qualquer coisa, Harry. 1374 01:17:20,448 --> 01:17:21,896 Eu queria ir. 1375 01:17:23,379 --> 01:17:26,000 - Se sairmos daqui, coisa sobre a qual conversamos. 1376 01:17:27,379 --> 01:17:29,068 - Sim. 1377 01:17:29,137 --> 01:17:30,275 - Sim? - Eu vou. 1378 01:17:30,344 --> 01:17:31,655 - Você vai? 1379 01:17:44,896 --> 01:17:46,793 Ei-hoo! 1380 01:17:46,862 --> 01:17:49,310 Vamos, rapazes! 1381 01:17:53,241 --> 01:17:55,413 - Eta, eu sei não parece bom, 1382 01:17:55,482 --> 01:17:58,172 mas se conseguirmos sair aqui eu tenho que saber. 1383 01:17:58,241 --> 01:18:00,413 - Sim. - Sim? 1384 01:18:00,482 --> 01:18:02,172 - Sim. 1385 01:18:02,241 --> 01:18:04,172 Menos conversa, mais tiros. 1386 01:18:14,344 --> 01:18:16,931 - Ah! 1387 01:18:17,000 --> 01:18:18,379 - Belo tiro, Etta. 1388 01:18:21,379 --> 01:18:23,241 - Ah! 1389 01:18:29,137 --> 01:18:32,827 - Ei, este pôster diz 50.000 pesos, como recompensa, 1390 01:18:32,896 --> 01:18:34,275 morto ou vivo. 1391 01:18:34,344 --> 01:18:38,000 - Você sabe o que? Vamos roubar Durango. 1392 01:18:38,068 --> 01:18:40,000 [Etta ri] 1393 01:18:45,551 --> 01:18:47,413 - Sargento Sanchez! 1394 01:18:47,482 --> 01:18:49,275 - Estou ouvindo, senhorita. 1395 01:18:49,344 --> 01:18:50,793 - Mantenha o fogo. 1396 01:18:50,862 --> 01:18:53,517 Eu quero falar com você. 1397 01:18:53,586 --> 01:18:55,620 Estou saindo. 1398 01:18:55,689 --> 01:18:58,172 [Sanchez falando espanhol] 1399 01:19:00,931 --> 01:19:03,965 - Segure seu fogo, segure seu fogo! 1400 01:19:04,034 --> 01:19:07,379 O que você está fazendo, sargento? 1401 01:19:09,689 --> 01:19:13,034 - Señorita quer falar... eu falo. 1402 01:19:13,103 --> 01:19:14,655 - O que você está fazendo? 1403 01:19:22,448 --> 01:19:23,586 - O que? 1404 01:19:25,275 --> 01:19:29,724 [ambos falando espanhol] 1405 01:19:29,793 --> 01:19:31,793 - O que diabos ela está dizendo? 1406 01:19:31,862 --> 01:19:33,206 - O que ela está dizendo? 1407 01:19:33,275 --> 01:19:34,724 - Não sei 1408 01:19:34,793 --> 01:19:36,586 -Harry: Bem o que ele está dizendo? 1409 01:19:36,655 --> 01:19:37,793 - Butch: Eu não falo espanhol. 1410 01:19:37,862 --> 01:19:39,310 -Harry: O que eles estão fazendo? 1411 01:19:39,379 --> 01:19:40,931 - Eles estão conversando. 1412 01:19:44,586 --> 01:19:46,344 Ele apenas a beijou na mão. 1413 01:19:49,000 --> 01:19:50,310 - Você a deixou ir? 1414 01:19:50,379 --> 01:19:52,137 Que diabos é está acontecendo, Sanchez? 1415 01:19:55,413 --> 01:19:57,551 - Tire a roupa. - O que? 1416 01:19:57,620 --> 01:19:59,896 - Tire a roupa. -Eta. 1417 01:19:59,965 --> 01:20:02,068 - Apenas segure sua língua e tira. 1418 01:20:02,137 --> 01:20:05,275 - Então, depois de tudo isso, 1419 01:20:05,344 --> 01:20:07,689 você não pretende pague a recompensa, hein? 1420 01:20:07,758 --> 01:20:09,068 [Durango ri] 1421 01:20:09,137 --> 01:20:12,034 - [falando espanhol] 1422 01:20:12,103 --> 01:20:15,310 Você me ordenou pela última vez. 1423 01:20:15,379 --> 01:20:17,137 [falando espanhol] 1424 01:20:17,206 --> 01:20:18,724 - Agente: Que diabos eles estão fazendo? 1425 01:20:18,793 --> 01:20:20,068 - Fogo! -[tiros] 1426 01:20:20,137 --> 01:20:21,793 - Ah! 1427 01:20:24,068 --> 01:20:26,137 - O que diabos você diz a eles? 1428 01:20:35,241 --> 01:20:37,310 [Etta ri] 1429 01:20:40,896 --> 01:20:43,137 [homens grunhindo] 1430 01:20:50,586 --> 01:20:52,862 [homens grunhindo] 1431 01:20:59,586 --> 01:21:00,965 - Ah! 1432 01:21:20,965 --> 01:21:25,724 - El Pinkertons não são mais conosco, meus amigos. 1433 01:21:25,793 --> 01:21:29,310 Mas ainda há o problema de uma grande recompensa. 1434 01:21:29,379 --> 01:21:31,241 [galos de arma] 1435 01:21:54,758 --> 01:21:59,172 [Sanchez falando espanhol] 1436 01:22:00,793 --> 01:22:05,206 [soldado falando em língua estrangeira] 1437 01:22:05,275 --> 01:22:09,206 Esta é a última vez que veremos de Butch Cassidy 1438 01:22:09,275 --> 01:22:10,758 e Sundance, o garoto. 1439 01:22:10,827 --> 01:22:13,034 [explosões instantâneas e os aldeões comemoram] 1440 01:22:16,827 --> 01:22:19,413 E o dinheiro, a recompensa, vai para Santa Lúcia. 1441 01:22:19,482 --> 01:22:21,379 [todos torcendo] 1442 01:22:30,413 --> 01:22:33,241 [corvo grasnando] 1443 01:23:03,000 --> 01:23:06,241 [cavalo relincha] 1444 01:23:06,310 --> 01:23:09,068 [música dramática] 1445 01:23:20,448 --> 01:23:22,413 - Hora de terminar nosso negócio, Durango. 1446 01:23:24,137 --> 01:23:26,206 - Ainda falando sobre Mike Cassidy, hein? 1447 01:23:27,827 --> 01:23:30,172 Você escolheu a vida fora da lei, Butch. 1448 01:23:30,241 --> 01:23:33,482 Vocês vão acabar, igual a você, igual a mim. 1449 01:23:33,551 --> 01:23:35,310 E simplesmente não sabemos quando. 1450 01:23:35,379 --> 01:23:37,275 - Você tem sorte. 1451 01:23:37,344 --> 01:23:38,275 Você sabe quando. 1452 01:23:42,206 --> 01:23:43,827 Agora. 1453 01:23:46,758 --> 01:23:48,896 - Você não vai atire em mim, Butch. 1454 01:23:48,965 --> 01:23:50,275 - Alcance-o. 1455 01:23:52,931 --> 01:23:54,482 - Isto aqui é Wyoming. 1456 01:23:56,034 --> 01:23:59,413 Eu sei que você jurou que não faria isso cometer um crime no Wyoming. 1457 01:23:59,482 --> 01:24:01,206 Você sempre mantém sua palavra, Butch. 1458 01:24:02,965 --> 01:24:04,413 - Você tem razão. 1459 01:24:04,482 --> 01:24:07,034 [tiros] 1460 01:24:23,413 --> 01:24:26,068 [música animada] 1461 01:24:35,379 --> 01:24:38,206 Você não pode ficar em Wyoming para sempre. 1462 01:24:40,206 --> 01:24:41,413 - Você tem razão. 1463 01:24:44,517 --> 01:24:45,896 Eu não vou. 1464 01:25:05,275 --> 01:25:07,206 - Haverá tempo mais tarde. 1465 01:25:07,275 --> 01:25:08,517 Vamos em frente. 1466 01:25:10,482 --> 01:25:11,896 - Para onde? 1467 01:25:13,000 --> 01:25:14,793 - Onde quer que seja, desde que já que não é chato. 1468 01:25:16,758 --> 01:25:18,275 - É assim que vai ser? 1469 01:25:18,344 --> 01:25:20,965 Fingindo suas mortes e se mudando pelo resto de nossas vidas? 1470 01:25:21,034 --> 01:25:22,344 - Tenho trabalhado até agora. 1471 01:25:22,413 --> 01:25:24,620 - Para você, eu já estive a dois de seus funerais. 1472 01:25:24,689 --> 01:25:27,172 - Nós não tivemos um decente ainda. 1473 01:25:27,241 --> 01:25:29,827 - Bem, não estou com pressa para comparecer ao seu verdadeiro. 1474 01:25:29,896 --> 01:25:32,275 Não quando eu cheguei meus dois casamentos para planejar. 1475 01:25:32,344 --> 01:25:35,103 - Dois? - [risos] 1476 01:25:35,172 --> 01:25:36,344 Tentem acompanhar, rapazes. 1477 01:25:36,413 --> 01:25:38,344 -Eta. -Etta, volte aqui. 1478 01:25:38,413 --> 01:25:40,586 Etta Place, apenas pare aquele cavalo agora. 1479 01:25:40,655 --> 01:25:42,758 [a conversa continua indistintamente] 1480 01:26:02,000 --> 01:26:03,793 [música country ocidental tocando] 1481 01:26:57,620 --> 01:26:59,620 [criança rindo]